1 00:00:58,760 --> 00:00:59,720 Ik ben Rahul. 2 00:01:00,440 --> 00:01:01,680 Ik ben 40 jaar oud. 3 00:01:02,080 --> 00:01:06,680 Normaal gesproken, op deze leeftijd, mensen Er zal een keerpunt in je leven zijn 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,680 Er was ook een keerpunt in mijn leven. 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,040 Het was echt groot. 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,480 Het heeft mijn leven veranderd 7 00:01:19,080 --> 00:01:21,160 Laten we eigenlijk bij het begin beginnen. 8 00:01:29,360 --> 00:01:32,320 Mijn opa en oma hebben sinds mijn jeugd in dit huis gewoond. 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,520 Ik woon bij mijn moeder en vader 10 00:01:34,680 --> 00:01:37,520 Toen ik acht was Mijn vader en moeder zijn overleden 11 00:01:37,720 --> 00:01:40,200 Mijn opa en oma hebben mij opgevoed. 12 00:01:40,680 --> 00:01:45,360 Als kind was ik heel schattig Mensen knepen in mijn wangen en zeiden: 13 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Je bent zo lief! 14 00:01:47,680 --> 00:01:50,760 Deze zoetheid was het werk van mijn grootvader. 15 00:01:50,880 --> 00:01:52,600 Y. Y. Zoetwaren. 16 00:01:52,880 --> 00:01:56,240 Onze verkooplocaties in Mumbai Er waren meer groene gebieden. 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,120 Samosa en een halve kilo Jalebis Gelieve in te pakken. 18 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 Broer! 19 00:02:01,680 --> 00:02:03,840 J.J. Snoep! 20 00:02:04,320 --> 00:02:07,160 Mijn grootvader was altijd betrokken bij mijn liefdesleven. 21 00:02:07,360 --> 00:02:08,680 Hij belde soms 22 00:02:08,759 --> 00:02:12,200 Soms kwam hij persoonlijk. 23 00:02:12,360 --> 00:02:15,800 Ik heb nog nooit een relatie gehad, Daarom was een huwelijk uitgesloten. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,400 Zes! 25 00:02:19,480 --> 00:02:22,360 Heb je het gezien, Rahul? Sachin speelt geweldig. 26 00:02:22,440 --> 00:02:25,440 Van mijn grootvader Sachin Tendulkar Zelfs als hij een fan is, 27 00:02:25,520 --> 00:02:28,480 De "uitstervende" baan Hij heeft het in zijn eigen leven nooit beoefend 28 00:02:29,080 --> 00:02:31,480 De tijd vorderde, maar hij voerde het niet uit. 29 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 Al mijn familieleden vestigden zich in het buitenland 30 00:02:33,880 --> 00:02:35,760 Toen kwamen we bij 2013. 31 00:02:36,120 --> 00:02:38,600 Op de 100ste verjaardag van mijn grootvader! 32 00:02:38,680 --> 00:02:42,960 Al mijn familieleden waren bijeen. in mijn leven Zelfs de onderwerpen van twee drama's kwamen. 33 00:02:43,040 --> 00:02:45,520 -Mijn twee vrienden, Bobby en Salim. -Hallo. 34 00:02:45,720 --> 00:02:46,800 - Hallo Rahul. -Hoi. 35 00:02:46,920 --> 00:02:48,720 -Is alles klaar voor Goa? -Goa? 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,560 Als je 40 wordt, wees dan ook niet ondeugend! 37 00:02:51,640 --> 00:02:53,360 Bemoei je met je eigen zaken, allebei! 38 00:02:53,440 --> 00:02:56,320 -Tanu, help me met het decoratiewerk. -Wacht even. 39 00:02:57,520 --> 00:03:01,880 -Wat zijn jullie van plan te doen? -Het omvat ons allemaal, niet alleen wij tweeën. 40 00:03:01,960 --> 00:03:05,400 Rahul, ook al is het vandaag de verjaardag van je grootvader, Wij hebben een cadeau voor je. 41 00:03:05,480 --> 00:03:08,240 Indiase vrouwen die hier niet wonen! Ik heb met ze gepraat. 42 00:03:08,320 --> 00:03:11,680 zeven nachten zes dagen Wij zullen bij hen zijn in Goa. 43 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 Wat voor soort vrienden ben jij? Eén week! 44 00:03:14,280 --> 00:03:16,520 Mijn grootvader vroeg me om een ​​week weg te gaan. Hoe zal hij het toestaan? 45 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 Ik zal terugkomen. 46 00:03:17,960 --> 00:03:18,840 Een complete idioot! 47 00:03:18,920 --> 00:03:21,880 -Jij bent ook dom... -Rahul. Kom op. 48 00:03:22,240 --> 00:03:23,200 Grootvader. 49 00:03:24,280 --> 00:03:26,400 Meneer, u gaat met mij mee. 50 00:03:27,960 --> 00:03:28,840 Ja, grootvader. 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,080 Heb je mij een cadeau meegebracht? 52 00:03:32,720 --> 00:03:36,840 Vimal, Renu en anderen Je hebt de cadeaus die hij je gaf nog niet geopend. 53 00:03:36,920 --> 00:03:39,880 Ze zijn van anderen, niet van ons. 54 00:03:40,360 --> 00:03:43,680 Ik word 100. Ik zal spreken als een wijze. 55 00:03:43,760 --> 00:03:47,040 Ze houden van mij omdat we familie zijn. 56 00:03:47,680 --> 00:03:51,360 Wij zijn familieleden omdat je van mij houdt! 57 00:03:52,240 --> 00:03:57,320 als ik sterf Ik vraag me af wat er met je zal gebeuren. 58 00:03:57,600 --> 00:03:58,520 Geen opa... 59 00:03:58,600 --> 00:04:01,480 Daar gaan we! Dus begon ik over de dood te praten. 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,680 Ik ben nog jong. 61 00:04:04,560 --> 00:04:08,280 Wat zal er over 20-25 jaar gebeuren? waarom zouden we praten? 62 00:04:09,240 --> 00:04:11,280 Kom op, laat het zien. 63 00:04:16,800 --> 00:04:19,240 Een vleermuis gesigneerd door Sachin! 64 00:04:21,000 --> 00:04:23,640 Kom op, schiet! 65 00:04:24,680 --> 00:04:29,240 Rahul is eigenaar van zijn winkel in Goa Opa denkt erover om een filiaal te openen. 66 00:04:29,320 --> 00:04:31,800 Ja, maak het open. Waarom speelt hij zo? 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,400 Dede in Panjim We hebben al een geweldige plek gevonden. 68 00:04:34,480 --> 00:04:37,440 om de klus te klaren Mogen we met Rahul meegaan, opa? 69 00:04:37,520 --> 00:04:39,040 -Gaan! -OK. 70 00:04:39,440 --> 00:04:42,440 Kom op Sachin! Gooi het buiten de lijn! 71 00:04:45,000 --> 00:04:50,040 Zes! Sachin staat op 99. 72 00:04:50,120 --> 00:04:52,120 Hé, oude vrouw. Sachin staat op 99. 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,960 Oma! Je bent te opgewonden voor het gezicht! 74 00:05:09,040 --> 00:05:10,960 Het is maar een spel. Hij doet het opnieuw. 75 00:05:17,480 --> 00:05:18,640 Grootvader! 76 00:05:19,640 --> 00:05:22,760 Zowel mijn grootvader als Sachin werden in '99 omvergeworpen! 77 00:05:25,760 --> 00:05:27,280 Het was een vreemd gevoel. 78 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 Maar toen las ik dat... 79 00:05:30,960 --> 00:05:34,360 ...dood van mensen, Het werd vastgesteld vóór zijn geboorte. 80 00:05:34,680 --> 00:05:36,720 Ik dacht bij mezelf, 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,480 wat er zou moeten gebeuren Als het al is gebeurd, wat maakt het dan uit? 82 00:05:39,560 --> 00:05:44,000 Mijn grootvader is tenslotte Radio India Het voldeed aan Twitter 83 00:05:44,160 --> 00:05:46,840 Hij leidde een mooi leven. Dat is alles! 84 00:05:46,920 --> 00:05:49,680 Ik heb op dat moment een beslissing genomen. 85 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 Goa is oké! 86 00:05:57,320 --> 00:05:59,960 Oma, meer in het leven Ik wil het doen. 87 00:06:00,240 --> 00:06:02,400 Ik wil iets doen dat uit mijn hart komt. 88 00:06:03,160 --> 00:06:06,080 Ik kan de baan van mijn grootvader niet meer uitstaan. 89 00:06:06,920 --> 00:06:10,920 Oma, zelfs de mijne Ik heb dromen die ik niet kan verwezenlijken. 90 00:06:12,120 --> 00:06:14,600 Ik wil de wereld zien en leren. 91 00:06:15,800 --> 00:06:18,920 Oma, ik wil op mezelf wonen. 92 00:06:19,680 --> 00:06:24,560 Rahul, inclusief eigendommen, je kunt doen wat je wilt. 93 00:06:24,640 --> 00:06:28,760 Leef je leven zoals jij dat wilt. Er is geen houden meer aan. 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,280 Maar ik wil dat je mij een plezier doet. 95 00:06:34,280 --> 00:06:37,760 -Vertel het me, oma. -Het was de laatste wens van je grootvader... 96 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 ...na de dood... 97 00:06:40,080 --> 00:06:44,160 ...de helft van zijn as Het zou in de rivier de Ganges moeten worden gegoten... 98 00:06:45,080 --> 00:06:47,400 ...de andere helft naar Rameshwaram. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 Rameshwaram? 100 00:06:49,320 --> 00:06:52,680 Ja. ga met Anshu mee Ik zal je as in de rivier de Ganges gooien... 101 00:06:53,360 --> 00:06:58,040 ...maar ga naar Rameshwaram en verbrand de as Het is jouw taak om de andere helft te morsen. 102 00:06:58,440 --> 00:06:59,560 Oma, ik? 103 00:07:00,040 --> 00:07:00,960 Ja jij! 104 00:07:01,040 --> 00:07:05,520 Dit was de laatste wens van je grootvader. Je moet het waarmaken. 105 00:07:09,320 --> 00:07:11,960 Rameshwaram ligt op het puntje van India! 106 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Precies het tegenovergestelde van Goa! 107 00:07:16,560 --> 00:07:18,880 Wacht even, jongens! Salim, geef het aan mij. 108 00:07:20,040 --> 00:07:24,000 Wateren van Goa tot Rameshwaram Het moet stromen, toch? 109 00:07:24,800 --> 00:07:25,880 Wat wil je zeggen? 110 00:07:25,960 --> 00:07:29,760 De as van grootvader Als we het in de wateren van Goa gieten 111 00:07:29,880 --> 00:07:32,640 uiteindelijk Ik zeg dat hij Rameshwaram zal bereiken. 112 00:07:32,720 --> 00:07:34,680 Maar Goa is verre van Rameshwaram. 113 00:07:34,760 --> 00:07:37,200 Wij brengen ze samen! 114 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Dus... 115 00:07:38,920 --> 00:07:41,240 Wij gaan naar Goa! 116 00:07:41,880 --> 00:07:43,720 -Ja, Rahul. -Er is een wijziging in het plan. 117 00:07:43,800 --> 00:07:46,520 -Wat? Je komt naar Goa, toch? -Natuurlijk. 118 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Maar om mijn grootmoeder voor de gek te houden We moeten onze reis met de trein beginnen. 119 00:07:49,640 --> 00:07:50,800 Wat? 120 00:07:50,880 --> 00:07:53,680 Mijn grootmoeder komt mij uitzwaaien. 121 00:07:53,800 --> 00:07:57,360 In twee uur naar Zuid-India Ik koop een kaartje voor een uitgaande trein. 122 00:07:57,440 --> 00:07:59,960 Ik neem de trein en stap uit in Kalyan. 123 00:08:00,040 --> 00:08:04,160 wacht daar op mij Van daaruit gaan we over de weg. 124 00:08:05,000 --> 00:08:08,360 Dus we gaan naar Goa! 125 00:08:13,840 --> 00:08:15,080 Laten we gaan, opa. 126 00:08:17,520 --> 00:08:18,800 NAAM VAN DE TREIN CHENNAI EXPRESS 127 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Chennai Express? 128 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Ja, Chennai Express. 129 00:08:29,720 --> 00:08:33,400 Chennai Express is wat ik weet Wat hem betreft, gaat hij niet naar Rameshwaram. 130 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 Je begreep het niet. 131 00:08:36,400 --> 00:08:40,039 breng meer tijd met hem door Zei ik niet dat ik het wilde, oma? 132 00:08:40,120 --> 00:08:43,440 Het is dus een lange weg Ik ga, niet de verkeerde kant op. 133 00:08:44,360 --> 00:08:47,520 Stap uit bij Chennai Ik ga naar Rameshwaram. 134 00:08:48,120 --> 00:08:49,080 Rahul... 135 00:08:49,760 --> 00:08:54,320 Gooi de as van je grootvader in de rivier de Ganges Weet je waarom ik je meeneem? 136 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 Omdat ik hier niemand vertrouw. 137 00:08:58,680 --> 00:09:02,440 Maar stuur de as van je grootvader naar Rameshwaram... 138 00:09:03,680 --> 00:09:09,520 ...Ik heb er het volste vertrouwen in dat je het zult inschenken. 139 00:09:20,280 --> 00:09:23,760 Ik hield er niet van om tegen mijn grootmoeder te liegen. 140 00:09:24,840 --> 00:09:26,920 Ik heb je over dit punt verteld. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,400 Waar ben je Rahul? We bereikten Kalyan. 142 00:09:41,480 --> 00:09:43,760 Ik stapte in de trein. Ik kom snel terug. 143 00:09:50,080 --> 00:09:51,000 Ja. 144 00:10:00,360 --> 00:10:01,600 Rahul kwam. 145 00:10:03,560 --> 00:10:06,560 -Rahul, waar was je? -Ik kwam, nietwaar? 146 00:10:06,640 --> 00:10:08,520 -Het zal leuk zijn! -Ja! 147 00:10:08,600 --> 00:10:10,360 -As! -Wat is er gebeurd? 148 00:10:10,440 --> 00:10:12,000 As! 149 00:10:12,080 --> 00:10:14,120 -De as van mijn grootvader! -Rahul... 150 00:10:14,200 --> 00:10:15,400 Rahul, luister naar ons! 151 00:11:38,520 --> 00:11:40,560 -Bedankt. -Nee, geen probleem. 152 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 Ik heb het eerder gedaan. 153 00:11:42,080 --> 00:11:44,560 Eigenlijk... Het spijt me, ik moet gaan. 154 00:12:27,160 --> 00:12:31,200 Meenamma, wat dacht je? Dacht je dat je aan ons kon ontsnappen? 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 -Wat je deed is volkomen verkeerd! -Preek niet tegen ons. 156 00:12:35,200 --> 00:12:37,760 Pardon. Waar pleit je voor? 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,800 Mensen missen hun trein, Ik heb mijn platform ook gemist. 158 00:12:45,680 --> 00:12:46,520 Meenamma. 159 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Kalmeer alsjeblieft. Word niet boos. 160 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Hallo. 161 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 Dat is mijn stoel. 162 00:13:06,080 --> 00:13:06,960 Mijn stoel. 163 00:13:07,880 --> 00:13:09,600 Kan ik passeren? Bedankt. 164 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Ik zal de tas eruit halen. Onzin. 165 00:13:20,040 --> 00:13:20,880 Het spijt me. 166 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 Ik heb een beetje overgewicht. 167 00:13:37,560 --> 00:13:38,400 De mijne. 168 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 -Rahul, waar ben je? -Ik zit in de trein. 169 00:13:43,040 --> 00:13:46,040 -In de trein? -Ik had geen kans om uit te gaan. 170 00:13:46,600 --> 00:13:50,040 Laten we het op deze manier doen. Laten we elkaar ontmoeten op Karjat Station. 171 00:13:50,440 --> 00:13:51,280 Luister... 172 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Maak je geen zorgen over mij. 173 00:13:54,160 --> 00:13:55,720 Ik heb geweldige mensen om mij heen. 174 00:13:56,160 --> 00:13:57,760 Dus je hebt het eindelijk gevonden? 175 00:13:59,120 --> 00:14:01,040 Ja, hij zit tegenover mij. 176 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Wat een haar! Wat een prachtige ogen! 177 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Lippen! 178 00:14:05,320 --> 00:14:08,440 Jij belichaamt het! Zal hij je niet verslaan? 179 00:14:09,600 --> 00:14:11,400 Hij kent geen Hindi. 180 00:14:11,640 --> 00:14:13,680 Wachten! Hij kijkt naar mij. 181 00:14:14,640 --> 00:14:18,520 -Hij kijkt me liefdevol aan. -Pas op dat je niet blind wordt. 182 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Stil. 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,880 Maar misschien wordt hij wel verliefd op mij. 184 00:14:25,600 --> 00:14:28,000 Luister, laten we elkaar ontmoeten op Karjat Station. 185 00:14:28,720 --> 00:14:30,600 Laat mij mezelf tot die tijd afleiden. 186 00:14:31,240 --> 00:14:33,840 Ik hoop dat ik hem mee kan nemen. 187 00:14:40,960 --> 00:14:44,480 Ik wist het zodra ik je zag 188 00:14:47,400 --> 00:14:51,240 Liefde is waanzin, mijn liefste 189 00:14:52,760 --> 00:14:53,800 Waar moet ik nu heen 190 00:14:53,920 --> 00:15:00,920 Waarom denk je dat ik geen Hindi ken? 191 00:15:03,280 --> 00:15:07,280 Degenen die je hebt geholpen 192 00:15:07,360 --> 00:15:11,560 Ze zijn hier om mij te ontvoeren 193 00:15:11,720 --> 00:15:12,800 Mis je het? 194 00:15:14,400 --> 00:15:17,760 We zitten in grote problemen 195 00:15:19,040 --> 00:15:22,080 Kun je helpen? 196 00:15:22,720 --> 00:15:26,920 Zodat ze niet achterdochtig worden... 197 00:15:27,240 --> 00:15:31,240 Praat met me met liedjes 198 00:15:34,800 --> 00:15:37,720 Vanwege wat ik heb gedaan Geef me je vergeving 199 00:15:38,080 --> 00:15:40,960 Ik wist niet dat je de taal kende 200 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 Vanaf nu zal ik doen wat je zegt 201 00:15:44,200 --> 00:15:47,640 Omdat ik een fout heb gemaakt Ik moet ook de straf ondergaan 202 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Maak je geen zorgen! 203 00:15:54,080 --> 00:15:57,080 Ik ben hier! 204 00:16:00,640 --> 00:16:01,480 Meenamma. 205 00:16:02,120 --> 00:16:03,480 Jij zegt. 206 00:16:05,320 --> 00:16:10,160 Ga dan naar het toilet 207 00:16:12,600 --> 00:16:16,800 Ga dan naar het toilet 208 00:16:18,240 --> 00:16:19,160 Wc! 209 00:16:20,360 --> 00:16:24,880 Maar waarom stuur je mij naar het toilet? 210 00:16:25,080 --> 00:16:28,720 Wat is uw doel Vertel het me 211 00:16:30,080 --> 00:16:31,120 Jouw... 212 00:16:31,600 --> 00:16:34,720 -Ik bel op je telefoon -OK 213 00:16:34,880 --> 00:16:38,520 Ik zal mijn vrienden informeren 214 00:16:38,640 --> 00:16:42,040 Ga naar het toilet 215 00:16:42,120 --> 00:16:46,680 Ga naar het toilet 216 00:16:47,000 --> 00:16:47,840 Wc! 217 00:16:48,400 --> 00:16:49,240 Zoekopdracht. 218 00:16:49,640 --> 00:16:52,480 De roep van de natuur. Hallo natuur? 219 00:16:53,040 --> 00:16:54,720 Ik bel. Hoe is het met je? 220 00:17:04,200 --> 00:17:05,160 Rahul. 221 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Je hebt mijn naam vast nog niet eerder gehoord. 222 00:17:08,079 --> 00:17:09,400 Telefoon. 223 00:17:10,359 --> 00:17:11,880 Nokia Lumia 920. 224 00:17:11,960 --> 00:17:16,240 Geavanceerde technologie. Dockingstation voor draadloos opladen. 225 00:17:16,920 --> 00:17:18,839 Geluid en stijl van hoge kwaliteit. 226 00:17:18,920 --> 00:17:21,760 De goedkoopste is 34.249. 227 00:17:21,839 --> 00:17:23,720 Kan ik ermee bellen? 228 00:17:24,359 --> 00:17:25,599 Natuurlijk kan dat. 229 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Meenamma, wat dacht je ervan? 230 00:17:33,720 --> 00:17:35,960 U belt en wij merken niets? 231 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Verdomd! 232 00:17:40,600 --> 00:17:41,440 De telefoon was van mij. 233 00:17:41,520 --> 00:17:44,560 Mijn vrienden wachten in Karjat. Hoe kan ik ze bereiken? 234 00:17:44,640 --> 00:17:46,160 Telefoon van 35.000 roepie. 235 00:17:47,040 --> 00:17:50,680 Oké, 34.249. Ik zal je aanklagen. 236 00:17:50,760 --> 00:17:54,240 -Het was mijn telefoon. De mijne! -Meenamma, wat zegt hij? 237 00:17:54,480 --> 00:17:56,320 Het was zijn telefoon. 238 00:17:56,400 --> 00:17:59,240 Als ik dit had geweten, had ik hem ook gebeld. 239 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Wat zegt het? 240 00:18:02,200 --> 00:18:05,680 Als ze wisten dat het jouw telefoon was Ze zouden jou ook gooien. 241 00:18:05,760 --> 00:18:06,640 Echt? 242 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 Is dit de boerderij van je vader? 243 00:18:08,800 --> 00:18:11,080 Probeer je mij bang te maken? Is het een bedreiging? 244 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Ik zal je laten zien... 245 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Meenamma! 246 00:18:21,680 --> 00:18:23,960 Genoeg! Dat is te veel. 247 00:18:24,600 --> 00:18:28,520 ik zoveel Je hebt me boos gemaakt, dus ik ga zitten. 248 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 Denk niet dat als ik ga zitten, ik niet meer kan opstaan. 249 00:18:32,880 --> 00:18:35,120 Denk niet dat als ik opsta... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 Ik kan niet meer gaan zitten. 251 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 Ik heb je ook de telefoon vergeven. 252 00:18:45,120 --> 00:18:47,320 Ik kan het telefoonbedrijf bellen als ik wil. 253 00:18:47,400 --> 00:18:50,960 4G, 5G! Ik heb veel geld. 254 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Arme mensen. 255 00:18:54,800 --> 00:18:55,640 Is het oké? 256 00:19:06,840 --> 00:19:07,680 Ticket? 257 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Broeder, laat je ticket zien. 258 00:19:12,240 --> 00:19:13,080 Nee. 259 00:19:13,200 --> 00:19:14,560 Wat nee? 260 00:19:14,640 --> 00:19:15,600 Kaartje, nee. 261 00:19:16,800 --> 00:19:19,680 Als u geen kaartje heeft, betaalt u een boete. 262 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Ik heb een kaartje. 263 00:19:28,960 --> 00:19:32,280 Dit is het kaartje. Als u geen kaartje heeft, betaalt u een boete. 264 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 Waar ben je vandaan gekomen? Zijn ze bij jou? 265 00:19:34,720 --> 00:19:36,880 Luister goed naar mij, dirigent 266 00:19:37,040 --> 00:19:39,920 Onderschat deze hooligans niet 267 00:19:40,000 --> 00:19:42,960 Er is iets heel verdachts 268 00:19:44,800 --> 00:19:49,760 Ik zweer het alle vier Hij draagt lange wapens 269 00:19:51,800 --> 00:19:56,800 Deze vier vrienden hebben dit meisje ontvoerd En ze nemen hem mee 270 00:19:57,440 --> 00:19:58,840 Heel voorzichtig 271 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Kom op, sta op. 272 00:20:04,360 --> 00:20:06,440 -Kom met mij mee. -Kom op. 273 00:20:06,640 --> 00:20:08,760 Hé, liedje, hè? 274 00:20:09,960 --> 00:20:12,320 Ja, het liedje. 275 00:20:12,440 --> 00:20:15,000 Nu zit je in de problemen. 276 00:20:15,120 --> 00:20:17,680 Je kunt naar de gevangenis gaan en pingpong spelen! 277 00:20:17,800 --> 00:20:20,040 Dacht je dat je King Kong was? 278 00:20:21,040 --> 00:20:22,160 Wat? 279 00:20:22,680 --> 00:20:25,520 Onderschat de kracht van de gewone man niet. 280 00:20:25,600 --> 00:20:27,120 Waarom antwoord je niet? 281 00:20:27,200 --> 00:20:30,280 En Meenamma, jij bent nu onder mijn hoede. 282 00:20:30,720 --> 00:20:32,160 De conducteur staat aan onze kant. 283 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 Kijk hoe hij ze een lesje zal leren! 284 00:20:51,280 --> 00:20:52,320 Genoeg! 285 00:20:53,000 --> 00:20:54,080 Dit is te veel. 286 00:20:54,840 --> 00:20:59,360 Je hebt me zo boos gemaakt Ik moet nu gaan zitten. 287 00:21:00,680 --> 00:21:02,800 Je zingt en danst. 288 00:21:02,960 --> 00:21:05,400 We zitten op de Chennai Express. 289 00:21:05,800 --> 00:21:09,120 Je lacht en huilt. We zitten op de Chennai Express. 290 00:21:12,040 --> 00:21:12,880 Meenamma? 291 00:21:13,320 --> 00:21:16,960 You're the only witness to what happened to the conductor. 292 00:21:17,600 --> 00:21:20,920 Dus met de Chennai Express Je komt met ons naar het dorp Komban. 293 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Op de Chennai Express! 294 00:21:44,440 --> 00:21:46,600 Al mijn wensen waren in as veranderd 295 00:21:46,800 --> 00:21:50,640 Ik ging naar Goa om de as te verstrooien, In plaats daarvan verdronk de conducteur 296 00:21:50,720 --> 00:21:55,480 Mijn vrienden probeerden mij te bereiken. Maar ze konden het niet vinden omdat 297 00:21:55,560 --> 00:21:59,560 Mijn telefoon van 35.000 roepie staat op de rails Hij lag er ergens op. 298 00:21:59,640 --> 00:22:03,080 Oké, 34.249 roepies. 299 00:22:36,400 --> 00:22:38,440 -Ik wil slapen. -Je slaapt. 300 00:22:39,200 --> 00:22:42,080 Periyanna, controleer het volgende station. 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,120 -Ik heb honger. -OK. 302 00:22:50,240 --> 00:22:51,360 Meenamma. 303 00:22:52,920 --> 00:22:55,640 Wat gebeurt er? Ik begrijp het helemaal niet. 304 00:22:55,720 --> 00:22:58,720 Je geeft bevelen aan je ontvoerders en ze luisteren naar je! 305 00:22:58,800 --> 00:23:00,240 Ik ben in de war. 306 00:23:01,440 --> 00:23:04,040 Laat mij de verwarring ophelderen. 307 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 Laat ik beginnen met mezelf voor te stellen. 308 00:23:08,560 --> 00:23:11,800 -Mijn naam is Meena Lochini Azhagusundaram. -Hallo. 309 00:23:12,880 --> 00:23:15,840 Dochter van Durgeshwara Azhagusundaram. 310 00:23:16,640 --> 00:23:19,600 Mijn vader woont in de Komban-regio Hij is een gerespecteerd man. 311 00:23:21,160 --> 00:23:23,480 Het is een... eh, Periyathalai? 312 00:23:24,320 --> 00:23:27,520 -Periyathalai ? Is dat een leraar? -Nee. 313 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 Maffia. 314 00:23:31,160 --> 00:23:34,240 Deze vier luisteren naar mijn pechim omdat... 315 00:23:34,400 --> 00:23:35,320 Pechi? 316 00:23:35,400 --> 00:23:37,360 -Beloof het. -Belofte! OK. 317 00:23:37,440 --> 00:23:41,600 Ze luisteren naar mijn woorden Omdat het de mannen van mijn vader zijn. 318 00:23:41,720 --> 00:23:44,560 Zijn mannen? 319 00:23:44,640 --> 00:23:47,440 Ja. Maak je geen zorgen. Dit zijn mijn neefbroers. 320 00:23:48,320 --> 00:23:49,560 Met dit gezicht? 321 00:23:51,280 --> 00:23:54,680 -Het is jammer, oké? Dat kun je niet zeggen. -Het spijt me. 322 00:23:56,120 --> 00:24:00,960 Mijn vader heeft mij van hen ontvoerd Hij vroeg hen om het naar Komban te brengen. 323 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 O mijn god. 324 00:24:02,720 --> 00:24:04,520 Je vader is de maffiabaas van Güney. 325 00:24:04,600 --> 00:24:05,920 Ja. 326 00:24:06,160 --> 00:24:08,280 En Mijn Kalyanamwil dat het nu gebeurt. 327 00:24:08,360 --> 00:24:09,200 Blijf... 328 00:24:09,280 --> 00:24:10,640 -Het is een huwelijk. -Huwelijk. 329 00:24:10,720 --> 00:24:11,680 Met Tangaballi. 330 00:24:11,760 --> 00:24:12,880 Wat is tangaballi? 331 00:24:12,960 --> 00:24:16,600 -Ja, daarom ben ik weggelopen! -Ik begrijp het niet. 332 00:24:17,640 --> 00:24:20,480 Tangaballi is de zoon van mijn vaders vriend. 333 00:24:21,520 --> 00:24:24,840 Als ik met haar trouw, mijn vader Hij zal eigenaar worden van het dorp van zijn vriend. 334 00:24:24,920 --> 00:24:27,600 -OK. -De macht van mijn vader zal toenemen. 335 00:24:27,680 --> 00:24:28,600 OK. 336 00:24:29,120 --> 00:24:31,240 Daarom wil mijn vader met mij trouwen. 337 00:24:35,720 --> 00:24:39,600 Ik wil niet eens trouwen. Hij begrijpt het niet. 338 00:24:42,800 --> 00:24:45,120 Heb je de hele situatie begrepen? 339 00:24:46,720 --> 00:24:47,760 Nee. 340 00:24:48,880 --> 00:24:50,840 Nee. 341 00:24:51,680 --> 00:24:55,320 Je vader, je mannen, jouw huwelijk! Wat is mijn fout? 342 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Het is jouw probleem. Jouw ontvoering. 343 00:24:58,800 --> 00:25:01,520 Dat dorp is ook jouw probleem. Ik ben degene wiens leven in gevaar is. 344 00:25:02,040 --> 00:25:04,240 Dus, wat is van jou, is van mij? 345 00:25:04,320 --> 00:25:06,400 Nee Meenamma. 346 00:25:06,480 --> 00:25:10,800 Mensen vliegen vliegers in de lucht! Jouw mannen gooien met telefoons en conducteurs. 347 00:25:10,880 --> 00:25:13,680 Ik ging met plezier naar Goa. 348 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 Goa was oké! Maar nee! 349 00:25:17,520 --> 00:25:20,560 Neem de Chennai Express! 350 00:25:21,560 --> 00:25:24,200 Nu is mijn hele leven verpest. 351 00:25:24,840 --> 00:25:25,920 Ik ben geruïneerd! 352 00:25:58,120 --> 00:26:00,960 Ik dacht erover om 's nachts weg te rennen 353 00:26:32,600 --> 00:26:36,040 Als ik 's ochtends mijn ogen open... 354 00:26:40,840 --> 00:26:42,640 -Wil je wat Idli ? -Nee. 355 00:26:45,240 --> 00:26:46,520 SPOORWEGPOST 356 00:26:50,080 --> 00:26:51,200 Ik moet gaan. 357 00:26:51,280 --> 00:26:52,880 -Ga je eten? -Ik zal gaan. 358 00:26:55,760 --> 00:26:57,440 Waarom eet hij Idli niet? 359 00:27:04,760 --> 00:27:06,400 Commissaris, meneer. 360 00:27:06,480 --> 00:27:08,160 Wakker worden. Commissaris. 361 00:27:08,240 --> 00:27:11,920 Ik werd ontvoerd door vier neefbroers. Vang ze alsjeblieft. 362 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Periya. 363 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 Wat, officier? 364 00:27:18,080 --> 00:27:20,760 Heb jij de stem van deze kip gehoord? 365 00:27:21,320 --> 00:27:23,000 -Wat zei hij? -Hij zei... 366 00:27:23,080 --> 00:27:25,240 Heb je gehoord van kippen? 367 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 Het was geweldig. 368 00:27:38,480 --> 00:27:40,840 -Laten we kijken of er eten is. -OK. 369 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 Meenamma. 370 00:27:43,880 --> 00:27:46,440 Die agent, in plaats van mij te helpen... 371 00:27:46,880 --> 00:27:49,280 Vanaf nu is de hele regio van mijn vader. 372 00:27:49,760 --> 00:27:51,880 Zelfs de politie krijgt hulp van mijn vader. 373 00:27:51,960 --> 00:27:52,800 Hoe? 374 00:27:53,840 --> 00:27:56,920 Dus niemand Hij kan niets met deze vier doen. 375 00:27:57,520 --> 00:27:59,800 Dus vanaf nu Kan mij iets overkomen? 376 00:27:59,960 --> 00:28:00,800 Ja. 377 00:28:00,880 --> 00:28:03,280 -Ik zou hier zelfs kunnen sterven? -Ja. 378 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Waar zeg jij ja tegen? 379 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Je zegt niet tegen een stervende man dat je op het punt staat te sterven. 380 00:28:08,200 --> 00:28:11,760 Ik ben tenminste veilig valse hoop geven. 381 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 Je kunt gered worden. 382 00:28:16,520 --> 00:28:17,560 Ben je beter? 383 00:28:18,680 --> 00:28:21,200 Mijn as ook Het zal eruit vallen zoals dat van mijn grootvader. 384 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 Ik weet niet waarom ik mijn hand naar je uitstak! 385 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 Heb je je hand naar mij uitgestrekt? 386 00:28:25,920 --> 00:28:29,040 Ik rende om mezelf te redden. Waarom heb je ze geholpen? 387 00:28:29,120 --> 00:28:32,240 De man van hun vader Als ik wist dat het gebeurde, zou ik ze schoppen. 388 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 Jij bent de bron van dit probleem. 389 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 Mijn leven is walgelijk geweest sinds jij in mijn leven kwam! 390 00:28:37,040 --> 00:28:38,000 -Wat? -Afschuwelijk. 391 00:28:38,560 --> 00:28:39,800 -Wij zitten in dezelfde situatie. -OK. 392 00:28:44,680 --> 00:28:46,160 Waarom ben je naar mij toe gekomen? 393 00:28:46,240 --> 00:28:48,000 Je kwam naar mij! 394 00:28:48,080 --> 00:28:50,880 Let niet op de zijkanten, Meenamma. Kom ter zake. 395 00:28:51,480 --> 00:28:54,480 Is er een manier waarop we kunnen ontsnappen? Zoals dit! 396 00:28:55,160 --> 00:28:57,000 -Alsjeblieft! -Ja, dat is zo. 397 00:28:57,800 --> 00:28:59,080 Waarom? Zoals dit. 398 00:29:00,240 --> 00:29:03,120 Maar je zult doen wat ik zeg. 399 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 Alsof tot nu toe Ik heb wat ik wilde. 400 00:29:06,480 --> 00:29:08,400 Ik zal het doen. Wat te doen? 401 00:29:10,000 --> 00:29:12,880 Toen we in Komban aankwamen, in het bijzijn van mijn vader... 402 00:29:12,960 --> 00:29:15,840 ...knik elke keer dat ik naar je kijk, met je hoofd. 403 00:29:17,000 --> 00:29:18,200 Wat? 404 00:29:18,760 --> 00:29:20,720 -Met je hoofd. -Wat? 405 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 -Met je hoofd. -OK. 406 00:29:22,160 --> 00:29:24,840 Laat ik het met mijn hoofd bevestigen. 407 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 Laat ik het met mijn hoofd bevestigen. 408 00:29:26,880 --> 00:29:30,440 Ik zal Idli endosa eten. Ik knik met mijn hoofd. Ik zal Dosa eten... 409 00:29:30,520 --> 00:29:32,640 Het gaat goed met mij. OK. 410 00:29:33,000 --> 00:29:35,360 Neem de Chennai Express. 411 00:29:48,200 --> 00:29:49,040 Hé, Chinna. 412 00:29:49,360 --> 00:29:50,720 Wij zijn aangekomen. Komen! 413 00:29:55,920 --> 00:29:57,040 Laten we gaan. 414 00:29:57,640 --> 00:30:01,000 Wat ben je aan het doen broer? Waarom trok Meenamma aan de ketting? 415 00:30:01,200 --> 00:30:04,320 Als we bij ons dorp komen, trekken we aan de ketting. 416 00:30:05,400 --> 00:30:07,760 Maak je geen zorgen. Het is een heel normale situatie. 417 00:30:08,760 --> 00:30:11,520 In plaats van het treinstation Wij beslissen. 418 00:30:11,640 --> 00:30:12,680 Komen! 419 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Komen? 420 00:31:19,040 --> 00:31:20,160 Hoi! Doorgaan. 421 00:32:16,280 --> 00:32:17,160 Wie is dit? 422 00:32:18,880 --> 00:32:19,720 Mijn vader. 423 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 Hoe vaak ga jij proberen te ontsnappen? 424 00:32:58,640 --> 00:33:01,280 Waarom doe je dit? Waarom? 425 00:33:03,600 --> 00:33:07,640 -Ik wil niet met Tangaballi trouwen. -Hij vertelde het emotioneel aan zijn vader. 426 00:33:07,920 --> 00:33:10,680 -Zijn vader was geschokt. -Ik ben verliefd op iemand. 427 00:33:11,440 --> 00:33:12,280 Aan wie? 428 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 -De mijne ook... -O. 429 00:33:14,080 --> 00:33:16,280 Ik wist ook niets. 430 00:33:17,400 --> 00:33:18,960 Hij houdt ook van mij. 431 00:33:21,880 --> 00:33:23,360 Is het niet? 432 00:33:23,840 --> 00:33:28,160 Volgens het plan moest ik knikken. Daarom... 433 00:33:31,960 --> 00:33:35,000 Na zo'n reactie Eén ding was zeker. 434 00:33:35,800 --> 00:33:38,080 Ik zou in de toekomst niet meer met mijn hoofd kunnen knikken... 435 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 ...omdat ik in de toekomst niet bestond! 436 00:33:41,800 --> 00:33:43,040 Mijn liefste... 437 00:33:46,240 --> 00:33:48,240 Is uw moedertaal Tamil? 438 00:33:51,040 --> 00:33:53,720 Wat vraagt ​​je vader over mijn moeder? 439 00:33:55,480 --> 00:33:58,000 Hij vraagt: ken jij Tamil? 440 00:34:00,400 --> 00:34:03,720 Pa, hij woont in het noorden. 441 00:34:04,400 --> 00:34:06,960 Ik zal hem Tamil leren als we trouwen. 442 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Meena houdt van deze jongen. Kom maar op. 443 00:34:26,239 --> 00:34:29,199 Meenamma, ik dacht dat ze me zouden vermoorden. 444 00:34:29,560 --> 00:34:31,600 De mannen van je vader hebben mij opgehaald. 445 00:34:31,679 --> 00:34:33,520 Ze droegen hem van schouder tot schouder. 446 00:34:33,600 --> 00:34:36,239 -Wat heb je tegen ze gezegd? -Ik heb ze drie leugens verteld. 447 00:34:36,320 --> 00:34:38,960 Is het een leugen? Zeg tenminste wat je zei. 448 00:34:39,040 --> 00:34:41,920 Mijn eerste leugen was dat we verliefd waren. 449 00:34:42,000 --> 00:34:42,840 Wat? 450 00:34:43,360 --> 00:34:46,159 Mijn tweede leugen is dat we willen trouwen. 451 00:34:46,239 --> 00:34:47,360 Wat? 452 00:34:47,840 --> 00:34:49,800 Op dat moment knikte u goedkeurend. 453 00:34:49,880 --> 00:34:51,920 Ja, ik heb het bevestigd. Maar hij... 454 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 -Dus ze hebben dit allemaal geaccepteerd? -Nee. 455 00:34:55,280 --> 00:34:58,160 Wanneer je de derde leugen vertelt Het plan werkte. 456 00:34:58,240 --> 00:34:59,120 Wat was het? 457 00:34:59,200 --> 00:35:01,600 Hij woont sinds zijn jeugd in het noorden, 458 00:35:01,680 --> 00:35:05,600 dus ik zei dat hij Tamil niet kende. Hij geloofde mijn verhaal. 459 00:35:05,680 --> 00:35:08,760 Op het punt om over onze toekomst te beslissen Ze brengen ons naar het dorp. 460 00:35:08,840 --> 00:35:11,200 Niet om te beslissen Hij staat op het punt mij te vernietigen. 461 00:35:11,280 --> 00:35:15,960 -Ik zal hier geen deel van uitmaken. Hoi! - Denk er eens over na. Ik ga trouwen. 462 00:35:16,040 --> 00:35:17,320 Maar dit is mijn toekomst. 463 00:35:17,400 --> 00:35:18,240 Broer! 464 00:35:18,320 --> 00:35:20,600 In eerste instantie zaten er vier achter je aan. 465 00:35:20,680 --> 00:35:22,880 Nu zal het hele dorp je achtervolgen. 466 00:35:23,600 --> 00:35:26,080 Ik heb dit spel gespeeld zodat we wat tijd konden besparen. 467 00:35:26,160 --> 00:35:28,440 We zullen ontsnappen zodra we de kans krijgen. 468 00:35:28,520 --> 00:35:29,400 Ontsnappen... 469 00:35:29,600 --> 00:35:30,440 Wees niet bang. 470 00:35:30,520 --> 00:35:32,920 Ik heb veel ervaring met ontsnappen. 471 00:36:05,320 --> 00:36:06,240 Mijn familie. 472 00:36:15,200 --> 00:36:19,440 Meena's familie heeft het mij verteld Doet me denken aan de Chinese bevolking. 473 00:36:19,920 --> 00:36:22,520 Chennai Express-verhaal Hij begon het uit te leggen. 474 00:36:22,680 --> 00:36:26,520 Iedereen naarmate het verhaal vordert Hij was zelfs nog meer onder de indruk dan ik. 475 00:36:26,600 --> 00:36:27,800 Maar ik voelde me somber. 476 00:36:27,920 --> 00:36:29,200 Ik was gestrest. 477 00:36:29,280 --> 00:36:34,600 Omdat waar ik vandaan kwam erg gevaarlijk was! 478 00:36:41,360 --> 00:36:43,720 Iedereen behandelde me goed. 479 00:36:44,000 --> 00:36:47,560 Maar offergeiten zijn ook goed gevoed! 480 00:36:55,520 --> 00:36:58,480 Leuke truc van Bobby Ik wilde dat hij het zou meenemen... 481 00:36:58,560 --> 00:37:02,200 De nummers die ik probeer te bellen 482 00:37:02,320 --> 00:37:04,800 Het werd uit mijn hoofd gewist 483 00:37:05,760 --> 00:37:09,400 Mobiele technologie ons Hij had ons verbonden met degenen die het dichtst bij ons stonden, maar 484 00:37:09,640 --> 00:37:12,240 Het verbaasde ons ook. 485 00:37:12,840 --> 00:37:15,880 Vroeger, toen er nog geen telefoons waren, Vroeger leerden we alle cijfers uit ons hoofd. 486 00:37:15,960 --> 00:37:19,000 Omdat we nu mobiele telefoons hebben We herinneren ons er niets van! 487 00:37:19,320 --> 00:37:20,400 Meena... 488 00:37:21,200 --> 00:37:22,880 Wat is het ontsnappingsplan? 489 00:37:27,000 --> 00:37:28,840 Meena, negeer me niet. 490 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 Dit heeft te lang geduurd, genoeg is genoeg. 491 00:37:31,600 --> 00:37:33,280 -Ik verlies mijn geduld. -Rahul. 492 00:37:34,120 --> 00:37:35,160 Hallo meneer. 493 00:37:35,800 --> 00:37:39,600 Koffie? Ik wilde koffie. 494 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 -Neem koffie mee. -Brengen. 495 00:37:42,200 --> 00:37:43,200 Bedankt. 496 00:37:50,640 --> 00:37:51,840 Laten we elkaar ontmoeten in de voorraadkast 497 00:38:01,640 --> 00:38:02,760 Koffie? 498 00:38:11,560 --> 00:38:14,160 Het eten is klaar. Bel iedereen. 499 00:38:23,880 --> 00:38:25,360 Madhi, kom. 500 00:38:50,480 --> 00:38:51,440 Rahul. 501 00:38:53,280 --> 00:38:54,160 Rahul. 502 00:39:20,440 --> 00:39:21,360 Dat kan ik niet zijn! 503 00:39:34,920 --> 00:39:36,200 Hé, je bent zo slim. 504 00:39:36,280 --> 00:39:38,560 Wat zeg je in het Tamil? Spreek Hindi. 505 00:39:38,640 --> 00:39:40,400 Hé, je bent zo mooi. 506 00:39:40,480 --> 00:39:44,160 Heb je Tamil in één dag geleerd? 507 00:39:46,480 --> 00:39:49,120 Meena, zo iemand ben ik niet. Alsjeblieft! 508 00:39:53,600 --> 00:39:54,440 -Meena. -Rahul. 509 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 -Madhi. -Puvi. 510 00:40:00,320 --> 00:40:01,440 Ze kwamen. 511 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 Wij volgden gewoon. 512 00:40:05,080 --> 00:40:06,080 Ja. 513 00:40:06,640 --> 00:40:07,560 Laten we gaan. 514 00:40:09,680 --> 00:40:10,720 Gaan. 515 00:40:14,440 --> 00:40:15,880 Stout. 516 00:40:17,600 --> 00:40:20,880 Wat is je haast? 517 00:40:22,240 --> 00:40:24,400 Stout. 518 00:40:25,680 --> 00:40:26,560 Hoi! Kom op. 519 00:40:27,480 --> 00:40:30,200 Ik wil vanaf hier gaan. Doe iets. 520 00:40:30,960 --> 00:40:32,320 Doe het? 521 00:40:32,920 --> 00:40:33,760 Stout. 522 00:40:34,360 --> 00:40:35,840 Nee, het is niet ondeugend. 523 00:40:43,720 --> 00:40:45,640 Gaat het? Vanakkam. 524 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 Koffie. 525 00:40:48,600 --> 00:40:50,720 Grap. Bedankt. 526 00:40:51,960 --> 00:40:53,040 Singh. 527 00:40:53,280 --> 00:40:55,240 Over deze kwesties moeten wij een besluit nemen. 528 00:40:55,320 --> 00:40:56,880 Een Punjabi? Hier? 529 00:40:57,440 --> 00:41:01,880 Wij moeten nadenken en beslissen. 530 00:41:02,240 --> 00:41:03,360 Je hebt gelijk. 531 00:41:03,440 --> 00:41:05,560 Maar vertel Meenamma dat... 532 00:41:05,640 --> 00:41:07,360 Punjabi-man spreekt Tamil! 533 00:41:07,440 --> 00:41:09,280 Hij zou het niet moeten doen met dat kind... 534 00:41:10,080 --> 00:41:11,200 Wacht even. 535 00:41:17,040 --> 00:41:18,480 Jij bent Rahul, nietwaar? 536 00:41:18,560 --> 00:41:20,040 Ja. Hoe wist je dat? 537 00:41:20,120 --> 00:41:23,160 Identificatie van het lichaam Het is de taak van de politie. 538 00:41:23,800 --> 00:41:25,040 Lichaam? Maar ik nog steeds... 539 00:41:25,120 --> 00:41:27,240 Als het nog niet is gebeurd, zal het gebeuren. 540 00:41:27,320 --> 00:41:30,520 Hoe dan ook, Ik ben commissaris Shamsher uit Punjab. 541 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 -Oké, van welke kant? -Kant? Hele lichaam. 542 00:41:34,880 --> 00:41:37,120 Ik ben verantwoordelijk voor deze regio. 543 00:41:37,760 --> 00:41:40,360 Je bent heel moedig. 544 00:41:40,640 --> 00:41:44,720 Hij zal Tangaballi's vijand zijn willens en wetens verliefd worden op Meena. 545 00:41:44,800 --> 00:41:47,440 Als de hel. De mensen hier hebben het mis. 546 00:41:47,600 --> 00:41:51,120 -Eigenlijk spelen deze jongens me voor de gek. -Je zult aan deze muren hangen. 547 00:41:51,200 --> 00:41:53,120 Er wordt een krans op uw foto gehangen. 548 00:41:53,200 --> 00:41:55,600 Lauwerkrans! Nee. Dit is verboden. 549 00:41:55,680 --> 00:41:59,400 Hier, Hier had je over moeten nadenken voordat je verliefd werd! 550 00:42:00,000 --> 00:42:02,880 Hoi! Tangaballi kwam. 551 00:42:03,520 --> 00:42:04,640 Tangaballi is gearriveerd! 552 00:42:43,720 --> 00:42:47,600 Ik heb het deze keer gehoord Er kwam iemand met Meena. 553 00:42:48,480 --> 00:42:50,120 Ja! Wat kunnen we doen? 554 00:42:51,720 --> 00:42:54,240 -Wat zegt hij? -Tangaballi vraagt ​​naar jou. 555 00:42:54,320 --> 00:42:56,680 -Wat zegt zijn vader? -Meena's ontsnapping 556 00:42:56,760 --> 00:42:58,640 -Jij bent de reden. -Nee! 557 00:42:58,720 --> 00:43:00,880 Mijn huwelijk met Meena was gearrangeerd. 558 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Je hebt gelijk lieverd. 559 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Wat zegt hij nu? 560 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Baba zegt voor Meena Zijn eerste keuze was Tangaballi. 561 00:43:09,040 --> 00:43:11,000 Maar zijn handen zijn gebonden. Meena heeft jou gekozen. 562 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 -Nee! -Ja! 563 00:43:12,200 --> 00:43:15,920 Ik kom hier van goed tot kwaad Ik ben hier niet om je te scheiden. 564 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 Mijn prestige staat op het spel! 565 00:43:19,200 --> 00:43:20,440 Meneer, wat zegt hij nu? 566 00:43:20,520 --> 00:43:23,640 Papa zegt: laten we tot een gezamenlijk besluit komen. 567 00:43:23,800 --> 00:43:27,400 -Niet dat, wat zegt de reus? -Hij zegt... 568 00:43:27,560 --> 00:43:31,120 Dit is geen kwestie van goed of fout. Het is een baan over prestige. 569 00:43:35,240 --> 00:43:37,240 Als het een baan is die over prestige gaat 570 00:43:37,320 --> 00:43:39,320 Waarom ontneemt hij mij mijn prestige? 571 00:43:39,400 --> 00:43:41,560 Meneer, wees niet bang. Ik regel het wel. 572 00:43:42,520 --> 00:43:43,440 Hallo. 573 00:43:45,240 --> 00:43:47,640 Ben jij degene die met Meena wil trouwen? 574 00:43:48,600 --> 00:43:49,680 Ja. 575 00:43:50,160 --> 00:43:52,640 -Luister naar hem. -Pas op! Ik zal het afhandelen. 576 00:43:53,360 --> 00:43:55,440 Denk je dat je een held bent? 577 00:43:57,920 --> 00:44:00,120 -Luisteren. - Het is oké, hij maakt een grapje. 578 00:44:01,040 --> 00:44:03,840 Als je een echte man bent, vecht dan tegen mij! 579 00:44:04,960 --> 00:44:06,840 Natuurlijk. Gods geschenk. 580 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 Wij zullen vanavond vechten. 581 00:44:09,080 --> 00:44:10,920 Als je wint, is Meena van jou. 582 00:44:12,240 --> 00:44:14,320 Als ik win, is Meena van mij. 583 00:44:15,160 --> 00:44:16,400 Wat zeg je? 584 00:44:17,040 --> 00:44:18,160 Akkoord bro. 585 00:44:22,120 --> 00:44:22,960 Te lang. 586 00:44:23,040 --> 00:44:26,440 Wat was dit voor onzin? Gesprek. Wees niet bang. 587 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Hij daagde je uit. 588 00:44:28,480 --> 00:44:30,480 -Wat? -Jullie zullen vechten. 589 00:44:30,560 --> 00:44:31,400 -Van waar? -Ja. 590 00:44:31,480 --> 00:44:32,840 De winnaar krijgt Meena. 591 00:44:33,040 --> 00:44:35,520 Kerel, je hebt de uitdaging aanvaard! 592 00:44:35,600 --> 00:44:38,720 Ik ken geen Tamil. Ik knikte zoals Meena zei. 593 00:44:39,840 --> 00:44:41,720 -Je bent hier levend gekomen. -OK. 594 00:44:42,120 --> 00:44:43,280 Je zult niet levend vertrekken. 595 00:44:43,360 --> 00:44:44,560 Nooit meneer. 596 00:44:44,640 --> 00:44:48,160 Ik zal je in stukken scheuren en verstrooien. 597 00:44:59,800 --> 00:45:02,880 Tingu, zo noem ik het. Vrede, liefde, vriendschap, Gandhi... 598 00:45:02,960 --> 00:45:06,720 Waarom heb je niet vertaald wat je zei? Je hield mij voor de gek! 599 00:45:08,080 --> 00:45:09,200 - Laten we eens kijken. -Wat? 600 00:45:09,280 --> 00:45:10,360 -We zullen zien. -Wat? 601 00:45:10,520 --> 00:45:11,480 We zullen zien. 602 00:45:11,960 --> 00:45:14,080 Wie is sterker! 603 00:45:14,960 --> 00:45:16,160 Wie is sterker? 604 00:45:16,240 --> 00:45:17,760 Hoe bedoel je, wie is sterker? 605 00:45:17,840 --> 00:45:20,480 Ik ben helemaal niet sterk. Vertel het hem. 606 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 -Ik weet dat er een probleem is. -Is er een probleem? 607 00:45:33,560 --> 00:45:36,000 Ik ga vechten tegen Tingu, vermomd als tv-toren. 608 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Zelfs je vader, die sterker is Hij wil leren. 609 00:45:38,640 --> 00:45:40,320 -Sterk? -Ja, het is sterk. 610 00:45:40,400 --> 00:45:41,640 Kijk Meenamma. 611 00:45:41,720 --> 00:45:43,040 Als ik boos word... 612 00:45:43,120 --> 00:45:45,480 -Wat ga je doen, Rahul? -Ik ga zelfmoord plegen. 613 00:45:45,560 --> 00:45:48,280 Ik drink vergif, bind touw vast Ik lig onder de trein. 614 00:45:48,360 --> 00:45:50,320 -Nee. -De trein roept mij. 615 00:45:50,440 --> 00:45:51,400 Rahul! 616 00:45:52,680 --> 00:45:54,400 Ik zal een plan maken om 's nachts te ontsnappen. 617 00:45:54,480 --> 00:45:55,440 Groot en eng. 618 00:45:55,520 --> 00:45:58,120 -Tot dan, kalmeer. -Ik kan niet kalmeren. 619 00:45:58,200 --> 00:46:01,240 Hij zei dat hij je in stukken zou scheuren... 620 00:46:02,840 --> 00:46:04,040 Ik zal het plannen. 621 00:46:04,120 --> 00:46:05,920 Ik ben kalm. 622 00:46:06,520 --> 00:46:09,400 Plaats een tijdbom in een persoon jij zegt rustig aan! 623 00:46:09,480 --> 00:46:10,720 Pas op. Hallo, ik ben kalm. 624 00:46:10,800 --> 00:46:12,480 Deze naam heb je vast wel eens gehoord. 625 00:46:16,520 --> 00:46:17,360 -Meenamma! -Ja. 626 00:46:17,440 --> 00:46:18,360 Veel mensen. 627 00:46:18,440 --> 00:46:20,680 Ze bereiden zich voor om tegen Tangaballi te vechten. 628 00:46:20,760 --> 00:46:23,280 Ik weet. Hoe ontsnappen we als er mensen in de buurt zijn? 629 00:46:23,360 --> 00:46:24,200 Maak je geen zorgen. 630 00:46:24,280 --> 00:46:26,760 -Mijn ontsnappingsplan is klaar. -Is het klaar? Hoe? 631 00:46:26,920 --> 00:46:28,920 Je gaat naar buiten en doet normaal. 632 00:46:29,280 --> 00:46:30,920 -Ik ben normaal. -Normaal. 633 00:46:31,000 --> 00:46:33,840 -Ik kom je een signaal geven. -OK. 634 00:46:33,920 --> 00:46:38,520 Dan zullen wij tweeën ontsnappen. Maak tot die tijd geen fouten. 635 00:46:44,880 --> 00:46:46,760 Geen fouten. 636 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 Geen fouten. 637 00:47:23,120 --> 00:47:26,000 Hé, waar ga je heen? 638 00:47:26,080 --> 00:47:28,520 Jij bent van mij 639 00:47:28,600 --> 00:47:31,280 Kom me knuffelen 640 00:47:31,360 --> 00:47:33,480 Ik sta in brand voor jou 641 00:47:33,560 --> 00:47:36,600 Hé, hij kent geen Tamil. 642 00:47:37,040 --> 00:47:38,800 Zeg het nog eens in het Hindi. 643 00:47:44,240 --> 00:47:46,520 Mijn exotische schoonheid 644 00:47:47,000 --> 00:47:49,200 Ik bedekte het met een sluier 645 00:47:49,640 --> 00:47:54,960 Ik heb het je gebracht Het voor de wereld verbergen 646 00:47:55,080 --> 00:47:57,760 De duivel en de diepe zee Ik zit vast tussen 647 00:47:57,840 --> 00:48:00,560 Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen? 648 00:48:00,640 --> 00:48:02,640 Ik vraag me af wie mij heeft vervloekt 649 00:48:03,200 --> 00:48:05,320 Hoe ben ik hier terechtgekomen 650 00:48:05,760 --> 00:48:08,800 Maak je geen zorgen Wees gelukkig 651 00:48:08,880 --> 00:48:11,200 Kom en speel met muziek 652 00:48:11,280 --> 00:48:13,960 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 653 00:48:14,040 --> 00:48:16,600 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 654 00:48:16,680 --> 00:48:19,120 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 655 00:48:19,200 --> 00:48:21,200 Dans tot het einde Schud met je schouders 656 00:48:21,280 --> 00:48:24,880 Dans Geef me nog wat 657 00:48:24,960 --> 00:48:27,320 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 658 00:48:27,400 --> 00:48:29,880 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 659 00:48:29,960 --> 00:48:31,800 Dans tot het einde Schud met je schouders 660 00:48:31,880 --> 00:48:35,680 Dans Geef me nog wat 661 00:48:35,760 --> 00:48:38,240 Het verbaast me Mijn hart klopt 662 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 Trouw met mij, kleine vogel Laat de slaven tot je beschikking staan 663 00:48:41,240 --> 00:48:42,360 Je hebt me vanaf hier neergestoken 664 00:48:42,440 --> 00:48:44,800 En nu komt hij Om je te verbranden 665 00:48:45,280 --> 00:48:46,560 Beweeg met muziek 666 00:49:05,760 --> 00:49:10,880 Ik ruik problemen 667 00:49:11,240 --> 00:49:15,840 Het lijkt op pech Alsof mijn toekomst 668 00:49:15,960 --> 00:49:21,360 Mijn wandeling is scherp De aandacht van iedereen is hier 669 00:49:21,440 --> 00:49:26,800 Verberg je kloppende hart niet voor mij Wees niet als een heilige 670 00:49:27,080 --> 00:49:32,400 Het rinkelen van haar oorbellen Klinkt voor mij als een waarschuwingsbel 671 00:49:32,480 --> 00:49:35,240 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 672 00:49:35,320 --> 00:49:37,920 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 673 00:49:38,000 --> 00:49:40,160 Dans tot het einde Schud met je schouders 674 00:49:40,240 --> 00:49:43,200 Dans Geef me nog wat 675 00:49:43,280 --> 00:49:45,880 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 676 00:49:45,960 --> 00:49:48,560 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 677 00:49:48,640 --> 00:49:50,880 Dans tot het einde Schud met je schouders 678 00:49:50,960 --> 00:49:54,200 Dans Geef me nog wat 679 00:50:10,360 --> 00:50:13,040 Als je naam Pushpa of Champakali is 680 00:50:13,120 --> 00:50:15,720 Ik zal rennen tot ik sterf Ik blijf bij je 681 00:50:15,800 --> 00:50:21,120 Waar je ook heen gaat Je hoort één, twee, drie, vier 682 00:50:21,200 --> 00:50:24,280 Een, twee, drie, vier Luister tot het einde 683 00:50:24,360 --> 00:50:26,920 Alle deuren zijn gesloten, mijn vriend Minder praten, meer dansen 684 00:50:27,000 --> 00:50:29,400 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 685 00:50:29,480 --> 00:50:32,160 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 686 00:50:32,240 --> 00:50:34,080 Dans tot het einde Schud met je schouders 687 00:50:34,160 --> 00:50:37,560 Dans Geef me nog wat 688 00:50:37,640 --> 00:50:40,360 Een, twee, drie, vier Neem het danspodium 689 00:50:40,440 --> 00:50:43,000 Schud met je heupen Dappan gooth helemaal 690 00:50:43,080 --> 00:50:45,160 Dans tot het einde Schud met je schouders 691 00:50:45,240 --> 00:50:48,680 Dans Geef me nog wat 692 00:50:52,720 --> 00:50:56,280 Hé, Meena Lochini... Sundaram! 693 00:50:57,760 --> 00:51:02,680 Meena Lochini... Sundaram! Wat voor soort naam is dit? 694 00:51:02,880 --> 00:51:05,760 Er zijn korte adressen met deze naam! 695 00:51:05,840 --> 00:51:08,800 Ik was op vakantie, En je nam me mee op avontuur! 696 00:51:10,200 --> 00:51:12,960 Nee, ik knik niet met mijn hoofd. 697 00:51:14,480 --> 00:51:16,160 Hé, komkoning! 698 00:51:16,240 --> 00:51:19,200 Waarom kijk je naar mij vanuit die motor? 699 00:51:19,680 --> 00:51:23,320 Ik had leuke plannen. Vanwege de as... 700 00:51:23,440 --> 00:51:25,440 Ik raakte in veel problemen. 701 00:51:26,000 --> 00:51:31,080 Grootvader begroef zijn as in de wateren van Goa Ik had plannen om te stoppen, maar... 702 00:51:31,160 --> 00:51:33,480 Je hebt mijn hele plan veranderd! 703 00:51:33,960 --> 00:51:36,400 Van waar? Waarom heb je van mij een banketbakker gemaakt? 704 00:51:37,440 --> 00:51:39,360 Hé, broer! 705 00:51:40,280 --> 00:51:41,640 Houd dit vast! 706 00:51:44,360 --> 00:51:48,200 Je liet me je wapen zien en maakte me bang! 707 00:51:49,040 --> 00:51:51,680 Nu geef ik je Ik zal je iets laten zien. Kijk! 708 00:51:55,520 --> 00:51:57,240 Heb je gezien? Kun jij het? 709 00:51:58,240 --> 00:51:59,880 Nee? 710 00:52:00,280 --> 00:52:04,400 Dat komt omdat je oliën in de weg zitten. 711 00:52:06,760 --> 00:52:08,960 Vet. 712 00:52:10,120 --> 00:52:12,040 Hé, maffiabaas! 713 00:52:14,040 --> 00:52:17,200 Je bedreigde mij! 714 00:52:17,280 --> 00:52:18,400 Stop. 715 00:52:24,640 --> 00:52:26,960 Kun jij dit? 716 00:52:28,280 --> 00:52:29,960 Nee toch? Later? 717 00:52:31,920 --> 00:52:32,960 Baas. 718 00:52:34,160 --> 00:52:37,320 Meneer Durgeshwara... Sundaram. 719 00:52:37,400 --> 00:52:41,120 Tamil is niet mijn moedertaal! Hoe gaat het lieverd? 720 00:52:41,200 --> 00:52:42,760 Jij werd de scheidsrechter! 721 00:52:42,840 --> 00:52:45,240 Tussen Tingu en mij Je hebt een wedstrijd georganiseerd. 722 00:52:45,400 --> 00:52:47,760 Waar ligt Tingu? 723 00:52:50,360 --> 00:52:51,680 Tingu! 724 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Jij groot monster! 725 00:53:01,000 --> 00:53:03,040 Wil je met mij vechten? Van waar? 726 00:53:04,200 --> 00:53:07,400 Je bent erg lang. Ik ben klein. 727 00:53:09,680 --> 00:53:13,920 Oké, je kunt vechten. Maar daarvoor Laten we eens kijken of je dit kunt doen? 728 00:53:17,160 --> 00:53:20,400 Kijk Tingu. Kun jij dit? 729 00:53:40,680 --> 00:53:41,840 Vang het. 730 00:53:58,400 --> 00:54:00,840 Tangaballi, kun je dit doen? 731 00:54:01,480 --> 00:54:02,520 -Hé meneer! -Rahul. 732 00:54:02,600 --> 00:54:03,440 Wat is er gebeurd? 733 00:54:03,640 --> 00:54:05,840 We gaan samen wat melk drinken! 734 00:54:05,920 --> 00:54:08,040 Wij gaan samen melk drinken! Kom op, sta op! 735 00:54:08,160 --> 00:54:09,080 Sta op! 736 00:54:09,520 --> 00:54:11,800 Je bent dronken als de hel. 737 00:54:12,120 --> 00:54:13,680 Aandacht! 738 00:54:16,760 --> 00:54:18,080 Val niet opnieuw! 739 00:54:18,480 --> 00:54:20,240 Aandacht! 740 00:54:21,080 --> 00:54:22,280 Kom, ga zitten. 741 00:54:23,000 --> 00:54:23,920 Luister... 742 00:54:24,240 --> 00:54:25,880 Het station ligt aan de andere kant. 743 00:54:25,960 --> 00:54:28,480 Neem de eerste trein om 5.30 uur in de ochtend en ga. Begrijp je het? 744 00:54:28,560 --> 00:54:29,400 Begrijp je het? 745 00:54:29,480 --> 00:54:32,800 Vertel ook aan niemand dat ik je geholpen heb. 746 00:54:33,560 --> 00:54:37,360 Ja, houd het geheim. Anders snijdt het dorp mij in stukken. 747 00:54:37,560 --> 00:54:39,920 God zal de rest regelen. Slaap. 748 00:54:54,640 --> 00:54:55,600 Mijn god. 749 00:54:57,320 --> 00:54:58,160 Aardbeving. 750 00:54:59,680 --> 00:55:00,600 Meneer! 751 00:55:25,400 --> 00:55:26,480 Het leven van Pi. 752 00:55:28,760 --> 00:55:31,120 Hé! Kijk! 753 00:55:32,640 --> 00:55:35,400 Hoe ben je hier terechtgekomen? Waar kom je vandaan? 754 00:55:35,480 --> 00:55:37,160 -Waar gaan we heen? -Sri Lanka. 755 00:55:37,240 --> 00:55:38,880 Sri Lanka! Van waar? 756 00:55:39,280 --> 00:55:40,120 Diesel kopen. 757 00:55:40,200 --> 00:55:43,200 Ben je gek? Waarom voor diesel? Ga je naar Sri Lanka? 758 00:55:45,080 --> 00:55:47,720 We gaan naar Sri Lanka om diesel te smokkelen. 759 00:55:47,880 --> 00:55:49,600 Mis je het? Dit is illegaal. 760 00:55:49,680 --> 00:55:51,320 Alles is legaal voor geld. 761 00:55:51,400 --> 00:55:53,840 Gevangenisstraf als de Sri Lankaanse kustwacht hem betrapt. 762 00:55:53,920 --> 00:55:56,320 Gevangenisstraf als de Indiase kustwacht hem betrapt. 763 00:55:56,400 --> 00:55:58,560 Als de kustwacht het niet opmerkt, is alles goed. 764 00:55:58,640 --> 00:56:00,600 Olie is geweldig! Kom op. 765 00:56:02,800 --> 00:56:04,040 Knip en stop de boot. 766 00:56:04,480 --> 00:56:06,040 Politie! 767 00:56:07,240 --> 00:56:09,480 Hulp! Ik ben op de verkeerde boot gestapt. 768 00:56:10,680 --> 00:56:13,600 - Haal de wapens tevoorschijn. -Hulp. 769 00:56:14,560 --> 00:56:15,640 Wapen! 770 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 Dit is illegaal. Doe het niet. 771 00:56:39,280 --> 00:56:40,560 Genoeg. 772 00:56:45,040 --> 00:56:48,120 Erg goed. Heel goed gedaan meneer. Vangen en arresteren. 773 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 Tot zover het arresteren Jij bent de eerste smokkelaar die gelukkig is. 774 00:56:52,040 --> 00:56:52,880 Nee meneer. 775 00:56:52,960 --> 00:56:56,000 Ik ben geen smokkelaar. Ik ben niet bij hen. Ik ben Indiaas. 776 00:56:56,080 --> 00:56:58,080 Echt? Laat je paspoort zien! 777 00:56:58,760 --> 00:56:59,880 Paspoort? Van waar? 778 00:56:59,960 --> 00:57:02,440 Of je nu Indisch of Sri Lankaans bent. 779 00:57:02,520 --> 00:57:03,960 Dit zijn internationale wateren. 780 00:57:04,040 --> 00:57:06,520 Internationale wateren? Maar meneer, ik ben niet bij hen. 781 00:57:06,800 --> 00:57:08,720 Ik spreek Hindi! 782 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 Wij spreken ook Hindi. 783 00:57:10,840 --> 00:57:12,920 Luisteren. Hindi! 784 00:57:13,560 --> 00:57:14,400 Wat? 785 00:57:14,480 --> 00:57:15,600 We zijn allemaal aan het praten! 786 00:57:15,680 --> 00:57:16,920 Meneer, hij is mijn man. 787 00:57:17,000 --> 00:57:18,880 -Jij ook, mijn vrouw! -Wat? 788 00:57:19,200 --> 00:57:22,560 -Hoi. Stil. -OK. 789 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 Waar kijk je naar? Arrestatie. 790 00:57:24,800 --> 00:57:25,840 Wat betekent dit? 791 00:57:28,240 --> 00:57:31,440 Aan het einde van een woord Als u "Ci" toevoegt 792 00:57:31,520 --> 00:57:32,600 Ze zeggen dat je gerespecteerd wordt. 793 00:57:33,080 --> 00:57:34,960 Eigenschap... Ci. 794 00:57:35,080 --> 00:57:36,520 Er is niets gebeurd! 795 00:57:37,040 --> 00:57:40,760 Mijn lot, mijn grootvader die in de hemel rust Het werd opnieuw bepaald door 796 00:57:41,040 --> 00:57:44,280 Meena's lot ligt in de handen van haar vader. 797 00:57:45,160 --> 00:57:48,680 Neem het mee met Tangaballi Hij besloot te trouwen. 798 00:57:49,040 --> 00:57:52,160 Meena was niet blij. Dat was ook niet zijn keuze. 799 00:57:52,960 --> 00:57:55,560 Het puntje van India is voor Meena en mij 800 00:57:55,800 --> 00:58:00,320 Er komt een nieuwe pagina in ons leven Wie wist dat? 801 00:58:21,760 --> 00:58:25,080 Broeder, met ogen vol angst waar kijk je naar? 802 00:58:25,160 --> 00:58:26,440 -Is dit van jou? -Ja. 803 00:58:26,520 --> 00:58:28,320 Ik weet zeker dat er RDX in zit. 804 00:58:28,480 --> 00:58:30,360 Niet "er is". Er was. 805 00:58:30,480 --> 00:58:31,560 Dus dat was er! 806 00:58:31,640 --> 00:58:34,840 Mijn grootvader zit erin. Ik bedoel, de as van mijn grootvader. Laat me het je laten zien. 807 00:58:36,960 --> 00:58:37,880 Oké meneer. 808 00:58:38,440 --> 00:58:40,640 Ik zeg je dat ik geen smokkelaar ben! 809 00:58:40,720 --> 00:58:43,800 Ik ben Indiaas. Mijn naam is Rahul. Ik ben geen terrorist. 810 00:58:48,080 --> 00:58:53,560 Meneer, ik heb de as van mijn grootvader meegenomen uit Bombay. Ik kwam om te schenken. Dus. 811 00:58:53,640 --> 00:58:57,280 Ik heb alles aan de politie verteld. Mijn verleden. Mijn hele reis. 812 00:58:57,360 --> 00:58:59,560 En de chemie tussen mij en de mensen van Komban. 813 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Dit alles horen De kustwachtpolitie zei: 814 00:59:03,080 --> 00:59:05,240 Kennen de mensen van Komban jou? 815 00:59:34,920 --> 00:59:35,960 Hallo meneer. 816 00:59:36,440 --> 00:59:37,440 Hallo. 817 00:59:37,520 --> 00:59:39,240 Er zit een gevangene in de vrachtwagen. 818 00:59:40,040 --> 00:59:41,040 Show. 819 00:59:47,480 --> 00:59:49,200 -Meneer! -Jij! 820 00:59:49,520 --> 00:59:50,760 Het is zo leuk je te zien. 821 00:59:50,880 --> 00:59:53,760 jouw vrienden mij Hij neemt hem mee naar Bombay. Laat me je een knuffel geven! 822 00:59:54,240 --> 00:59:56,440 Je hebt me daar achtergelaten, weet je? 823 00:59:56,760 --> 00:59:59,040 Ik ging naar Sri Lanka vanwege smokkelaars. 824 00:59:59,120 --> 01:00:01,720 -Je bent niet gegaan. Jij kwam... -Nee, ik kan niet komen. 825 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 -Hoe gebeurt dit? -Kijk... 826 01:00:12,160 --> 01:00:14,040 Ik zal terugkomen. 827 01:00:15,120 --> 01:00:16,840 -Broeder, ik ook. - Vang het. 828 01:00:16,920 --> 01:00:18,600 Wat ben je aan het doen? 829 01:00:19,760 --> 01:00:23,000 Meneer, laat me alstublieft in godsnaam gaan! 830 01:00:24,320 --> 01:00:25,360 Hallo meneer. 831 01:00:25,440 --> 01:00:26,680 Hallo. 832 01:00:27,760 --> 01:00:28,800 Ken jij hem? 833 01:00:29,760 --> 01:00:31,200 Weten wij het? 834 01:00:31,280 --> 01:00:34,240 Wij weten het. 835 01:00:35,360 --> 01:00:36,600 -Periya. -Ja. 836 01:00:37,080 --> 01:00:41,440 -Is hij niet ons familielid? -Ja, van ons. 837 01:00:41,520 --> 01:00:43,560 Hé, waar ben je naartoe verdwenen? 838 01:00:44,280 --> 01:00:46,520 De zenuwen staan ​​op scherp sinds je verdween. 839 01:00:47,520 --> 01:00:51,560 Familie! Je bent dus Indiaas. Ik laat je hier achter en ga. 840 01:00:51,640 --> 01:00:54,960 Agent, laat mij hier achter je kunt niet gaan. Ik kom uit Sri Lanka. 841 01:00:55,040 --> 01:00:57,600 Ik ben Sri Devi. 842 01:01:01,320 --> 01:01:02,880 "Hoe gaat het lieverd?" 843 01:01:03,680 --> 01:01:06,440 - Scheidsrechter, toch? -Nee. Ik zei Periyathalai. 844 01:01:06,520 --> 01:01:08,560 We waren het aan het ophangen, nietwaar? 845 01:01:08,640 --> 01:01:09,840 Ik bedoelde sterk. 846 01:01:09,920 --> 01:01:11,120 Je noemde mij dik. 847 01:01:12,080 --> 01:01:14,680 -Is dat kauwgom? -Zoet. Ik bedoelde zoet. 848 01:01:15,480 --> 01:01:16,800 Zoet. 849 01:01:18,760 --> 01:01:22,680 Kom niet dichtbij. Ik waarschuw je. Ik vermoord jullie allemaal! 850 01:01:22,840 --> 01:01:23,960 Tutu. 851 01:01:25,120 --> 01:01:26,800 Niemand zou een stap moeten zetten. 852 01:01:26,880 --> 01:01:30,040 Als iemand opvalt... 853 01:01:30,520 --> 01:01:32,120 ...Ik heb mezelf gesneden. 854 01:01:32,520 --> 01:01:33,760 Oké, sluit jezelf af. 855 01:01:34,840 --> 01:01:35,680 Sluit jezelf af. 856 01:01:36,400 --> 01:01:37,960 Ik heb Meenamma gesneden. 857 01:01:58,600 --> 01:01:59,840 Wachten. 858 01:02:01,800 --> 01:02:03,440 Ik heb Meenamma gesneden. 859 01:02:06,600 --> 01:02:09,200 Meenamma, doe de deur open. 860 01:02:10,680 --> 01:02:11,640 Beweeg niet! 861 01:02:16,800 --> 01:02:17,800 Beweging! 862 01:02:19,240 --> 01:02:20,840 Wat zal ik doen, Meenamma? 863 01:02:20,920 --> 01:02:22,640 Rijd Rahul. Drijfveer. 864 01:02:25,840 --> 01:02:27,480 Het spijt me! 865 01:02:27,880 --> 01:02:28,840 Vang het. 866 01:03:20,840 --> 01:03:22,080 Kom op, ga weg. 867 01:03:22,160 --> 01:03:23,040 Wat? 868 01:03:23,360 --> 01:03:25,800 Eerst werd je high en rende je alleen weg. 869 01:03:25,880 --> 01:03:28,400 Wanneer je in de problemen komt Je gebruikte mij om te ontsnappen. 870 01:03:28,480 --> 01:03:30,840 -Je zegt: ga nu weg! -Ja. Van. 871 01:03:30,920 --> 01:03:34,680 -Ik stap niet uit. Deze auto is van mijn vader. -Als je niet uitstapt, breng ik je terug. 872 01:03:34,760 --> 01:03:35,840 Je trouwt. 873 01:03:35,920 --> 01:03:38,400 Daarvoor word jij wijlen Rahul. 874 01:03:39,320 --> 01:03:41,800 Volgens mij is parkeren hier verboden. Laten we gaan. 875 01:03:56,520 --> 01:03:57,560 Rahul! 876 01:05:46,960 --> 01:05:49,200 Wat is er gebeurd? Is de auto kapot gegaan? 877 01:05:49,840 --> 01:05:51,560 Nee! Wie zei dat? 878 01:05:53,080 --> 01:05:54,760 -Hoe zit het met de rook? -Rook? 879 01:05:54,840 --> 01:05:57,840 De auto rookt. Weet je waarom ik landde? 880 01:05:57,920 --> 01:06:00,720 Ik wacht en ontspan Ik zei dat Tangaballi zou komen. 881 01:06:00,800 --> 01:06:04,200 Als hij komt, spelen we met zijn drieën. 882 01:06:04,640 --> 01:06:05,520 Zie je het niet? 883 01:06:06,160 --> 01:06:08,360 De auto van je vader is slechter dan die van je Hindi. 884 01:06:08,440 --> 01:06:10,680 -Je hebt de auto kapot gemaakt! -Noem het geen auto. 885 01:06:10,760 --> 01:06:13,480 -Het is een zonde om dit een auto te noemen. -Deze auto heeft je leven gered. 886 01:06:13,560 --> 01:06:15,280 Het is geen auto, het is rotzooi! 887 01:06:17,080 --> 01:06:18,560 De favoriete auto van mijn vader! 888 01:06:25,320 --> 01:06:27,240 Pak het, Rahul! 889 01:06:27,320 --> 01:06:29,640 Dat heb ik niet gezegd. Stop! 890 01:06:31,360 --> 01:06:33,480 De favoriete auto van mijn vader! 891 01:06:42,320 --> 01:06:43,600 -Nee! -Dat kan niet! 892 01:06:56,520 --> 01:06:57,440 Neem het! 893 01:06:58,080 --> 01:07:00,120 Hier, schatje Meenamma. 894 01:07:00,240 --> 01:07:01,880 De favoriete auto van je vader. 895 01:07:01,960 --> 01:07:04,640 Eigenlijk is het probleem je vader of geen sloopauto. 896 01:07:04,720 --> 01:07:09,000 Jij bent het probleem. waar je ook gaat Je draagt je problemen met je mee. 897 01:07:09,080 --> 01:07:10,880 Je bent als een zwarte kat. 898 01:07:11,320 --> 01:07:12,680 Erger dan een zwarte kat! 899 01:07:12,760 --> 01:07:16,240 Als je het pad van de zwarte kat kruist hij is vervloekt. 900 01:07:16,320 --> 01:07:18,440 -Waarom ben je bij mij? -Waarom ben ik bij jou? 901 01:07:18,520 --> 01:07:19,480 Oké en jij? 902 01:07:20,120 --> 01:07:22,120 Alsjeblieft Meenamma. Laat me met rust. 903 01:07:22,200 --> 01:07:24,680 Vanaf nu ben ik onderweg, jij bent onderweg. 904 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 OK. 905 01:07:25,840 --> 01:07:26,880 Het past bij mij. 906 01:07:26,960 --> 01:07:29,680 Maar jij hebt de auto gestolen en je reed de verkeerde kant op. 907 01:07:29,760 --> 01:07:31,560 We hebben nu maar één manier. 908 01:07:31,680 --> 01:07:35,360 -We moeten Komban opnieuw oversteken! -Maak me niet bang met Komban. 909 01:07:35,440 --> 01:07:37,960 Als jij niet bij mij bent, zorg ik voor mezelf. 910 01:07:38,040 --> 01:07:38,880 Onmogelijk. 911 01:07:38,960 --> 01:07:41,840 Er is geen onmogelijk in mijn woordenboek. 912 01:07:41,920 --> 01:07:44,600 Echt? Waar heb je dat waardeloze woordenboek vandaan? 913 01:07:46,880 --> 01:07:49,640 Onderschat de kracht van de gewone man niet. 914 01:07:51,320 --> 01:07:52,280 Verdwalen. 915 01:08:01,480 --> 01:08:05,000 Nogmaals met Meenamma Ik dacht dat onze paden elkaar nooit zouden kruisen. 916 01:08:05,760 --> 01:08:08,480 Maar het lot had een heel andere beslissing genomen. 917 01:08:24,840 --> 01:08:25,680 Broer. 918 01:09:09,040 --> 01:09:10,960 Hallo meneer. 919 01:09:11,040 --> 01:09:13,279 Ik moet de weg vinden. 920 01:09:14,120 --> 01:09:17,240 Welke kant is de snelweg? 921 01:09:25,040 --> 01:09:26,319 Wat ben je aan het doen? 922 01:09:26,600 --> 01:09:29,960 Ik wil de weg vinden. 923 01:09:32,760 --> 01:09:34,880 Snelweg? 924 01:09:35,200 --> 01:09:36,760 Waar is de snelweg? 925 01:09:44,479 --> 01:09:45,520 OK. 926 01:09:56,520 --> 01:09:58,480 Kalmeer, zoon! 927 01:09:59,560 --> 01:10:02,160 Maak je niet zoveel zorgen. Kijk, dan ben ik slecht. 928 01:10:03,920 --> 01:10:08,200 Wij hebben allebei hetzelfde probleem. Op deze leeftijd hebben we geen nieuwe taal nodig. 929 01:10:09,280 --> 01:10:10,360 OK. 930 01:10:12,200 --> 01:10:13,200 Oké, tot ziens. 931 01:10:37,320 --> 01:10:38,760 Hé, broer! 932 01:10:41,640 --> 01:10:43,360 Stop alsjeblieft. 933 01:10:45,920 --> 01:10:47,840 Hallo broer! 934 01:10:47,920 --> 01:10:49,760 Wat wil je? Wat doe jij hier? 935 01:10:49,840 --> 01:10:53,600 Nee. Ik ben Angelina Jolie niet. Ik ben een man. Rahul. Ik heb een voertuig nodig! 936 01:10:54,680 --> 01:10:56,320 Jij komt uit Bombay, toch? 937 01:10:57,080 --> 01:11:00,760 -Hoe kende je mij? -Het hele Zuiden kent je. 938 01:11:00,840 --> 01:11:04,880 een kind Durgeshwara vluchtte met de dochter van Azagsundaram. 939 01:11:04,960 --> 01:11:09,840 Mijn god! Vandaag zit je in de auto, morgen sta je in het nieuws. 940 01:11:10,040 --> 01:11:11,600 -Luisteren. -Verdwalen. 941 01:11:11,680 --> 01:11:14,680 De dorpelingen achtervolgen je met stokken! 942 01:11:14,760 --> 01:11:19,480 Als je betrapt wordt, zullen ze je vermoorden en ze zullen de krantenkoppen halen! 943 01:11:19,560 --> 01:11:22,040 Het zij zo. Is dit hun koninkrijk? 944 01:11:22,120 --> 01:11:25,640 Het meisje waarmee je wegliep. Het koninkrijk van zijn vader! 945 01:11:25,720 --> 01:11:27,000 Help alstublieft. 946 01:11:27,080 --> 01:11:30,200 -Verdwalen. - Broer, alsjeblieft. 947 01:11:30,520 --> 01:11:31,800 Help mij broer. 948 01:11:32,040 --> 01:11:33,400 Ik ben Angelina Jolie. 949 01:11:34,560 --> 01:11:35,600 Broer! 950 01:11:38,760 --> 01:11:42,480 Ik voelde me verdoofd toen ik dit hoorde 951 01:11:44,040 --> 01:11:45,640 Ik kon de weg voor me zien. 952 01:11:46,240 --> 01:11:48,280 Maar er was geen uitweg 953 01:11:49,560 --> 01:11:51,240 Behalve... 954 01:11:52,240 --> 01:11:54,320 Meenamma... 955 01:11:57,160 --> 01:11:59,120 Meenamma... 956 01:11:59,240 --> 01:12:01,280 Meenamma... 957 01:12:01,520 --> 01:12:02,880 Meenamma... 958 01:12:06,640 --> 01:12:08,840 -Wat is er aan de hand? -Wat? 959 01:12:09,400 --> 01:12:10,920 Je kwam bij mij terug! 960 01:12:12,280 --> 01:12:15,080 alleen wonen Je hebt geleerd hoe, toch? 961 01:12:15,280 --> 01:12:16,600 Kijk naar je gezicht. 962 01:12:16,680 --> 01:12:19,720 Het klinkt alsof je koorts hebt, omdat je zo bang bent. 963 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Kom op. Ik kwam je halen. 964 01:12:22,480 --> 01:12:24,720 Wij gaan samen. Komen! 965 01:12:26,800 --> 01:12:28,960 Je bent weer op het verkeerde spoor. 966 01:12:29,040 --> 01:12:33,040 Deze manier is veiliger. Aan die kant vind je Tangaballi. Komen! 967 01:12:33,720 --> 01:12:35,720 Meenamma, ik zal je redden. 968 01:12:36,160 --> 01:12:38,840 Onderschat de kracht van de gewone man niet. 969 01:13:20,720 --> 01:13:21,880 Vidamba-dorp. 970 01:13:22,960 --> 01:13:24,160 Kom op. 971 01:13:37,480 --> 01:13:39,640 Er is hier een bruiloft. 972 01:13:39,720 --> 01:13:41,600 Als we een verhaal verzinnen 973 01:13:42,080 --> 01:13:44,040 Wij kunnen hier een paar dagen blijven. 974 01:13:44,280 --> 01:13:47,280 Tot dan De zenuwen van mijn vader en Tangaballi kalmeren. 975 01:13:47,360 --> 01:13:49,680 Waar wacht je dan nog op? 976 01:13:49,760 --> 01:13:51,360 Ga met ze praten. 977 01:13:53,040 --> 01:13:55,400 Hoe onbeleefd! Waarom praat je niet? 978 01:13:55,480 --> 01:13:56,640 Ik zal praten. 979 01:13:56,720 --> 01:13:58,240 Kunjam kunjam Ik weet het. 980 01:13:58,360 --> 01:14:00,360 "Apadiya Sapadiya Po." 981 01:14:01,320 --> 01:14:03,240 Laat je grootvader naar de bergen gaan! 982 01:14:03,920 --> 01:14:05,360 Kent u de Marathi-taal? 983 01:14:05,440 --> 01:14:08,360 als je tamil kunt spreken Waarom spreek ik geen Marathi? 984 01:14:08,440 --> 01:14:11,680 God! Meenamma, spreek voorlopig Tamil. 985 01:14:11,840 --> 01:14:14,040 Ga, kom op. Standvastig. 986 01:14:19,000 --> 01:14:23,520 Ze zag er heel aardig uit maar er was iets verdachts 987 01:14:23,920 --> 01:14:27,240 Er was beslist iets verdachts. 988 01:14:37,240 --> 01:14:40,120 Hij eet de yoghurt, die verbrandt door de melk, door erop te blazen. 989 01:14:40,360 --> 01:14:43,800 Daarom heb ik het deze keer met mijn hoofd niet goedgekeurd. 990 01:14:53,160 --> 01:14:58,720 Toen de dorpelingen voor de tweede keer naar mij keken, ik... 991 01:15:01,480 --> 01:15:02,480 Wat is er gebeurd? 992 01:15:03,880 --> 01:15:06,600 Hoi! Kom niet. 993 01:15:28,880 --> 01:15:31,440 Open het raam. Frisse lucht binnenlaten. 994 01:15:32,160 --> 01:15:34,600 Hier zijn de handdoeken en kleding. 995 01:15:34,720 --> 01:15:36,520 Rust lekker uit. 996 01:15:36,600 --> 01:15:40,440 In de ochtend We zullen bidden na je bad. 997 01:15:41,520 --> 01:15:44,760 Rust lekker uit. Zorg voor hem. Doei. 998 01:15:46,040 --> 01:15:50,080 Mijn film zou opgenomen moeten worden. Ik lach om ingewikkelde situaties. 999 01:15:50,160 --> 01:15:53,400 Als mensen mij op hun schouders nemen Ik weet dat ik in de problemen zit. 1000 01:15:53,480 --> 01:15:54,720 En jij, Meenamma... 1001 01:15:56,680 --> 01:15:58,880 Hoe zit het met de leugens die je deze keer hebt verteld? 1002 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Ik vertelde hen dat we getrouwd waren en wegliepen. 1003 01:16:01,600 --> 01:16:05,560 Dit is trouwen en wegrennen Heb je auteursrecht op je verhaal? 1004 01:16:09,600 --> 01:16:11,040 Wat zei je vervolgens? 1005 01:16:12,720 --> 01:16:17,440 In de tweede leugen ben je precies dat Ik zei: "Ik ben blij dat je me niet wilt verlaten." 1006 01:16:18,000 --> 01:16:22,800 -Nooit. -Dan heb je het ook bevestigd. 1007 01:16:23,080 --> 01:16:23,920 Ja. 1008 01:16:24,480 --> 01:16:29,200 Toen zei ik, omdat je zo moe bent van de weg 1009 01:16:29,280 --> 01:16:32,040 Je hebt het gevoel dat je gaat flauwvallen. 1010 01:16:32,480 --> 01:16:33,760 Dus... 1011 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Je schudde je hoofd. 1012 01:16:35,000 --> 01:16:36,280 Ja, zoals dit. 1013 01:16:36,960 --> 01:16:38,320 Ik schudde het! 1014 01:16:39,120 --> 01:16:41,840 -Daarom kreeg ik een speciale behandeling. -Nee. 1015 01:16:41,920 --> 01:16:44,120 De reden voor de speciale behandeling is deze: ik heb het ze verteld 1016 01:16:44,200 --> 01:16:46,760 De reden dat we weglopen is omdat jij arm bent 1017 01:16:46,840 --> 01:16:50,040 Mijn vader kan er niet tegen dat ik rijk ben. 1018 01:16:50,520 --> 01:16:52,520 Ik ben heel rijk. 1019 01:16:52,600 --> 01:16:54,840 Je bent ook banketbakker. 1020 01:16:58,560 --> 01:17:00,880 Hoe wist je dat ik banketbakker was? 1021 01:17:01,640 --> 01:17:02,560 Wat? 1022 01:17:03,800 --> 01:17:05,640 Bent u een banketbakker? 1023 01:17:09,520 --> 01:17:10,720 Nee. 1024 01:17:14,880 --> 01:17:15,760 Ja. 1025 01:17:16,680 --> 01:17:18,160 Ik ben een banketbakker. 1026 01:17:20,160 --> 01:17:22,200 Wat is hier grappig aan? 1027 01:17:22,720 --> 01:17:24,840 Het is beter een banketbakker te zijn dan een maffia. 1028 01:17:24,920 --> 01:17:26,360 Stil. 1029 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Dom. 1030 01:17:31,120 --> 01:17:32,640 Oké, heel grappig. 1031 01:17:32,720 --> 01:17:35,520 Dus mijn derde leugen Het was eigenlijk waar. 1032 01:17:35,720 --> 01:17:39,640 Grappig. Maak je een grapje? Je vader heeft mij in een dwaas veranderd. 1033 01:17:39,720 --> 01:17:41,280 Wat een geweldige vader en dochter! 1034 01:17:41,360 --> 01:17:44,400 Ik vraag me af hoe je moeder je tolereert. 1035 01:17:44,480 --> 01:17:46,440 Wordt dat ook gezegd of is... 1036 01:17:49,640 --> 01:17:50,800 Ik heb geen moeder. 1037 01:17:57,560 --> 01:17:58,440 Hij stierf. 1038 01:18:11,800 --> 01:18:12,760 Het spijt me. 1039 01:18:14,960 --> 01:18:16,360 Ik wist het niet. 1040 01:18:21,840 --> 01:18:22,920 Het spijt me echt. 1041 01:18:25,840 --> 01:18:29,520 Ik weet hoe het is om zonder moeder te zijn. 1042 01:18:31,680 --> 01:18:32,680 Van waar? 1043 01:18:33,880 --> 01:18:35,080 Je ouders? 1044 01:18:37,240 --> 01:18:39,080 Ze kwamen om bij een auto-ongeluk. 1045 01:18:40,240 --> 01:18:41,680 Ik was acht jaar oud. 1046 01:18:44,040 --> 01:18:47,120 Ben je sindsdien eenzaam? 1047 01:18:49,960 --> 01:18:51,600 -Ik ben verdrietig. -Nee, nee. 1048 01:18:52,680 --> 01:18:53,720 Geen probleem. 1049 01:18:55,520 --> 01:18:58,240 Eigenlijk heb ik mijn moeders nooit gemist... 1050 01:18:59,440 --> 01:19:03,200 ...omdat mijn opa en oma heb ze vervangen. Vooral mijn grootvader. 1051 01:19:04,000 --> 01:19:06,200 Als ik blij was, was hij ook blij. 1052 01:19:06,440 --> 01:19:08,360 Hij kon niet zonder mij leven. 1053 01:19:08,480 --> 01:19:10,560 Rahul dit, Rahul dat... Rahul... 1054 01:19:12,880 --> 01:19:14,560 Hij was altijd bij mij. 1055 01:19:15,120 --> 01:19:16,240 Mijn grootvader. 1056 01:19:21,000 --> 01:19:22,160 Maar Rahul... 1057 01:19:23,280 --> 01:19:27,120 50 jaar van je leven tijd doorbrengen zonder ouders... 1058 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Het is niet gemakkelijk. 1059 01:19:29,080 --> 01:19:32,320 Ja Meenamma. Het is moeilijk, maar... 1060 01:19:34,560 --> 01:19:36,040 50 jaar? 1061 01:19:36,440 --> 01:19:37,360 Ja. 1062 01:19:38,880 --> 01:19:41,080 Zie ik eruit alsof ik 50 ben? 1063 01:19:41,520 --> 01:19:43,360 Van waar? Ben jij dat niet? 1064 01:19:45,000 --> 01:19:47,320 Zeg niet dat je nog ouder bent. 1065 01:19:48,400 --> 01:19:50,760 Ik begrijp het 1066 01:19:51,280 --> 01:19:52,680 Een zielige, oubollige grap. 1067 01:19:54,040 --> 01:19:56,680 Eenzijdige humor. Omdat je niet stijlvol bent. 1068 01:19:56,760 --> 01:19:58,920 Jij bent eenvoudig. 1069 01:20:19,280 --> 01:20:21,960 Meenamma, wil je op de grond slapen? 1070 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 Dit is niet voor mij. Aan jou. 1071 01:20:24,840 --> 01:20:28,840 Als ik bij jou in bed slaap kun je je niet inhouden? 1072 01:20:29,000 --> 01:20:31,280 Zwijg oké! Ik heb een probleem. 1073 01:20:31,440 --> 01:20:35,200 Ja, precies. Je kunt je niet inhouden. 1074 01:20:35,440 --> 01:20:37,600 -Hou op met onzin. -Wat betekent dat? 1075 01:20:37,680 --> 01:20:39,240 -Hou op met onzin. -Echt? 1076 01:20:39,320 --> 01:20:43,600 Stout! Tante! Weet je nog? Zo... 1077 01:20:44,000 --> 01:20:47,280 Ik zal in bed liggen omdat ik je vrouw ben. 1078 01:20:47,480 --> 01:20:50,760 Je weet wat ze zeggen, Er gaat niets boven showbusiness. 1079 01:20:50,840 --> 01:20:53,480 Kom op Meenamma. Laten we samen slapen! 1080 01:20:54,240 --> 01:20:56,280 Prima, slaap als je wilt. 1081 01:20:56,360 --> 01:20:58,840 Zeg niet dat je me later niet hebt gewaarschuwd. 1082 01:20:58,920 --> 01:21:01,360 Ik kan niet garanderen wat er 's nachts zal gebeuren. 1083 01:21:01,440 --> 01:21:04,400 Rahul, je wordt vanavond uitgebuit 1084 01:21:04,480 --> 01:21:06,360 Omdat je vrouw zichzelf niet kan inhouden. 1085 01:21:06,440 --> 01:21:07,320 Stil. 1086 01:21:07,520 --> 01:21:11,520 Schat, goede nacht. Ze zeggen dat insecten niet mogen bijten. 1087 01:21:19,840 --> 01:21:23,520 Tangaballi... Kom niet dichterbij. 1088 01:21:24,080 --> 01:21:27,160 Ik schop. 1089 01:21:28,200 --> 01:21:31,520 Tangaballi... Kom niet dichterbij. 1090 01:21:31,640 --> 01:21:34,640 Ik schop. 1091 01:21:35,800 --> 01:21:39,600 Tangaballi... Kom niet dichterbij. 1092 01:21:40,560 --> 01:21:43,400 Ik zal trappen. 1093 01:21:44,240 --> 01:21:47,000 Tangaballi... Kom niet dichterbij. 1094 01:21:47,840 --> 01:21:50,600 Ik zal trappen. 1095 01:21:52,320 --> 01:21:54,840 Ik zal je niet verlaten. 1096 01:21:54,920 --> 01:21:56,800 Het spijt me, maar ik ken uw taal niet. 1097 01:21:56,880 --> 01:22:00,160 Benadering. 1098 01:22:02,520 --> 01:22:06,240 Benadering. Ik zal trappen. 1099 01:22:07,720 --> 01:22:08,920 Benadering. 1100 01:22:09,000 --> 01:22:10,120 Hulp. 1101 01:22:10,200 --> 01:22:13,840 Meena werd gek. Meena veranderde in een heks! 1102 01:22:19,440 --> 01:22:21,920 Heb ik je niet gezegd dat je niet naast mij moet slapen? 1103 01:22:22,000 --> 01:22:23,440 Kinderprobleem. 1104 01:22:23,520 --> 01:22:25,440 Ik trap in mijn slaap. 1105 01:22:26,200 --> 01:22:29,720 Ben ik de motor van je vader, trap jij? Je bent niet de dochter van de maffia. 1106 01:22:29,800 --> 01:22:34,040 -Je bent de dochter van een aap! -Het spijt me. Kom en slaap. 1107 01:22:34,120 --> 01:22:36,280 Ik zou nooit met jou naar bed gaan. 1108 01:22:37,280 --> 01:22:38,800 Je bent een heks! 1109 01:22:39,520 --> 01:22:41,080 -Verdwalen. -Je verdwaalt. 1110 01:22:45,920 --> 01:22:46,840 Nu jij. 1111 01:23:47,240 --> 01:23:49,600 Gekleed voor een ochtendrun? 1112 01:23:50,400 --> 01:23:51,360 Nee. 1113 01:23:51,520 --> 01:23:54,680 -Dorpritueel voor pasgetrouwden. -Ritueel? 1114 01:23:55,440 --> 01:23:59,200 Man met vrouw in zijn armen Beklim de trappen van de tempel. 1115 01:23:59,400 --> 01:24:02,280 de huwelijksband Ze geloven dat het hen sterker maakt. 1116 01:24:03,240 --> 01:24:05,600 Ben jij sterk? 1117 01:24:06,480 --> 01:24:08,640 kijken Wat is de noodzaak om sterk te zijn? 1118 01:24:08,720 --> 01:24:11,200 Je hoeft niet te kijken je moet het doen. 1119 01:24:11,760 --> 01:24:14,040 Wij zijn man en vrouw voor hen. 1120 01:24:14,280 --> 01:24:16,400 Ik zal tot niets gedwongen worden. 1121 01:24:16,480 --> 01:24:19,280 -Nee, zo is het. -Wat? 1122 01:24:20,600 --> 01:24:22,440 -Verplichting! -Welke verplichting? 1123 01:24:23,160 --> 01:24:26,040 -Vind je het leuk om hier te blijven? -Ja, ik wil. 1124 01:24:26,120 --> 01:24:29,120 Dan draag jij mij. Je laat het niet vallen, oké? 1125 01:24:30,040 --> 01:24:32,360 Meenamma, misschien vergeet je het. 1126 01:24:32,440 --> 01:24:34,160 Je moet je kracht niet onderschatten... 1127 01:24:34,240 --> 01:24:35,760 Banketbakker? 1128 01:24:37,480 --> 01:24:38,680 Gemeenschappelijke mens. 1129 01:24:41,120 --> 01:24:43,560 Waar is de tempel? 1130 01:24:44,000 --> 01:24:45,240 Waar is de tempel? 1131 01:24:49,760 --> 01:24:52,040 Meenamma, waar is de tempel? 1132 01:24:52,280 --> 01:24:54,520 We bereiken de tempel door 300 treden te beklimmen. 1133 01:24:54,600 --> 01:24:57,320 300! Als ik honderd word, bereik ik de hemel. 1134 01:24:57,400 --> 01:25:00,000 Wat is er gebeurd? Waar is de macht van de gewone man? 1135 01:25:00,080 --> 01:25:01,400 Meenamma, alsjeblieft. 1136 01:25:01,480 --> 01:25:03,040 Na je vijftigste stop je ermee. 1137 01:25:03,120 --> 01:25:06,400 Nooit. van een sterke man Onderschat uw alledaagsheid niet. 1138 01:25:06,480 --> 01:25:08,080 De kracht van een gewone man. 1139 01:27:23,800 --> 01:27:27,400 Rahul, jij droeg je vrouw naar de tempel. 1140 01:27:28,720 --> 01:27:31,880 Meena; Hij zal voor je zorgen tot je sterft. 1141 01:27:34,120 --> 01:27:35,560 Wat zegt het? 1142 01:27:36,320 --> 01:27:40,320 tot het einde van ons leven Hij zegt dat je hebt bewezen dat je voor mij zult zorgen. 1143 01:27:41,360 --> 01:27:44,040 Raaja, moge je 100 jaar leven. 1144 01:27:44,600 --> 01:27:48,280 Je zult zeven generaties lang samenleven. 1145 01:27:49,400 --> 01:27:51,480 Miss ondertitels. Wat? 1146 01:27:52,320 --> 01:27:55,440 Hun echtgenoten die dit ritueel kunnen voltooien, 1147 01:27:55,560 --> 01:27:58,280 zeven generaties god Ze geloven dat ze niet zullen scheiden. 1148 01:27:59,480 --> 01:28:00,640 Onzin. 1149 01:28:00,720 --> 01:28:02,920 Waarom heb je geen rood gebruikt? 1150 01:28:03,560 --> 01:28:04,840 Wat zegt het? 1151 01:28:07,240 --> 01:28:09,720 Het ritueel zou niet compleet zijn zonder rood. 1152 01:28:10,360 --> 01:28:12,480 Wat? Je had het eerder moeten zeggen. 1153 01:28:12,560 --> 01:28:15,720 Dus al dit werk is voor niets geweest? Alles doet pijn! 1154 01:28:15,800 --> 01:28:17,520 Rijd met dat rood, jongen. 1155 01:28:23,800 --> 01:28:24,640 Nee Rahul. 1156 01:28:41,800 --> 01:28:42,960 Wat is er gebeurd? 1157 01:28:44,400 --> 01:28:47,120 Dit ritueel was niet compleet. Deze mensen zullen ons wegsturen. 1158 01:28:47,200 --> 01:28:48,920 Kom, wees er snel bij. 1159 01:28:49,000 --> 01:28:51,600 We gaan 300 treden naar beneden. Jij zult ook helpen. 1160 01:29:07,280 --> 01:29:09,880 Net als God Krishna Hij die een huid heeft gemaakt van zwarte wolk 1161 01:29:09,960 --> 01:29:12,840 Met je boteretende mond Je hebt mijn hart gestolen 1162 01:29:12,920 --> 01:29:15,600 Net als God Krishna Hij die een huid heeft gemaakt van zwarte wolk 1163 01:29:15,680 --> 01:29:18,560 Met je boteretende mond Je hebt mijn hart gestolen 1164 01:29:18,640 --> 01:29:24,200 Met je honing als nectar Je hebt ook de goden overtroffen 1165 01:29:24,320 --> 01:29:29,400 Mijn ogen die deze zoetheid zien Zal nergens anders zoeken 1166 01:29:35,560 --> 01:29:40,480 Mijn hart is als een vlinder 1167 01:29:40,560 --> 01:29:46,240 Vloog weg 1168 01:29:52,720 --> 01:29:57,680 Mijn hart is als een vlinder 1169 01:29:57,760 --> 01:30:01,360 Vloog weg 1170 01:30:01,440 --> 01:30:08,360 Hij ging het vertellen met aangename geuren 1171 01:30:08,880 --> 01:30:14,360 Ik heb me nog nooit zo gevoeld Een lichtstraal 1172 01:30:14,560 --> 01:30:21,040 Houdt de duisternis weg 1173 01:30:21,120 --> 01:30:26,080 Mijn hart is als een vlinder 1174 01:30:26,160 --> 01:30:29,920 Vloog weg 1175 01:30:30,080 --> 01:30:35,440 Moet ik het met woorden uitleggen Of moet ik naar de lucht schrijven 1176 01:30:35,880 --> 01:30:42,360 Alle lof 1177 01:30:42,440 --> 01:30:47,280 Mijn hart is als een vlinder 1178 01:30:47,360 --> 01:30:51,080 Vloog weg 1179 01:30:51,160 --> 01:30:55,840 Met zoete geuren 1180 01:30:55,920 --> 01:30:59,560 Permanent verdwenen 1181 01:31:36,560 --> 01:31:40,720 Je diepblauwe ogen 1182 01:31:40,800 --> 01:31:44,880 Geeft mij een kijkje 1183 01:31:44,960 --> 01:31:49,240 Je geruststellende woorden 1184 01:31:49,360 --> 01:31:53,360 Het hypnotiseert zelfs vogels 1185 01:31:53,560 --> 01:31:55,800 Ik was een beetje incompleet zonder jou 1186 01:31:56,280 --> 01:31:59,200 Oké nu 1187 01:31:59,320 --> 01:32:04,960 Je eenvoud bracht me van mijn stuk 1188 01:32:05,040 --> 01:32:09,960 Mijn hart is als een vlinder 1189 01:32:10,040 --> 01:32:13,800 Vloog weg 1190 01:32:14,040 --> 01:32:19,120 Moet ik het met woorden uitleggen Of moet ik naar de lucht schrijven 1191 01:32:19,760 --> 01:32:26,160 Alle lof 1192 01:32:26,320 --> 01:32:29,120 Net als God Krishna Hij die een huid heeft gemaakt van zwarte wolk 1193 01:32:29,200 --> 01:32:31,960 Met je boteretende mond Je hebt mijn hart gestolen 1194 01:32:32,040 --> 01:32:34,760 Net als God Krishna Hij die een huid heeft gemaakt van zwarte wolk 1195 01:32:34,880 --> 01:32:37,480 Met je boteretende mond Je hebt mijn hart gestolen 1196 01:32:37,560 --> 01:32:43,360 Met je honing als nectar Je hebt ook de goden overtroffen 1197 01:32:43,440 --> 01:32:48,680 Mijn ogen die deze zoetheid zien Zal nergens anders zoeken 1198 01:33:03,400 --> 01:33:04,720 Wat is er gebeurd, Rahul? 1199 01:33:05,320 --> 01:33:07,880 -Wat? Ik ben aan het inpakken. -Van waar? 1200 01:33:10,200 --> 01:33:12,400 Is het hier voor altijd wil je leven? 1201 01:33:12,480 --> 01:33:15,680 Kijk Meenamma. Genoeg. We zullen vluchten zonder het aan iemand te vertellen. 1202 01:33:15,760 --> 01:33:18,560 Deze mensen voeren vreemde rituelen op ons uit. zal het laten doen. Maak je klaar. 1203 01:33:18,640 --> 01:33:19,760 Nee Rahul. 1204 01:33:19,920 --> 01:33:22,480 Wat zullen de dorpelingen denken als we hieruit ontsnappen? 1205 01:33:22,560 --> 01:33:24,480 Ze denken dat we zijn weggelopen. 1206 01:33:24,560 --> 01:33:25,560 Het is niet belangrijk. 1207 01:33:25,640 --> 01:33:26,760 Maak je klaar. 1208 01:33:28,360 --> 01:33:30,520 Wat zullen de gevoelens van de dorpelingen zijn, Rahul? 1209 01:33:30,840 --> 01:33:32,200 Ze zullen gewond raken. 1210 01:33:32,280 --> 01:33:35,200 De leugen dat we getrouwd zijn Wat zal er gebeuren als ze erachter komen? 1211 01:33:35,280 --> 01:33:37,120 Zullen ze dan iemand helpen? 1212 01:33:37,320 --> 01:33:39,280 Kunnen ze iemand vertrouwen? 1213 01:33:39,360 --> 01:33:41,280 -Hoewel dit het geval is... -Meena... 1214 01:33:43,160 --> 01:33:46,200 Wil je hier niet weg? 1215 01:33:48,080 --> 01:33:50,800 Ik speel de rol van mijn vrouw sinds het begon 1216 01:33:50,880 --> 01:33:52,560 Ik merkte dat je veel plezier had. 1217 01:33:52,640 --> 01:33:56,760 Kijk, verf je hoofd rood Neem mijn rijgedrag niet serieus. 1218 01:33:56,840 --> 01:33:58,960 -Dit was een belachelijk ritueel. -Rahul! 1219 01:34:00,120 --> 01:34:02,320 Alleen jij denkt dat! 1220 01:34:03,440 --> 01:34:05,800 Heb je er ooit over nagedacht hoe de dorpelingen zich voelen? 1221 01:34:06,200 --> 01:34:09,800 Het dorp doet er niet toe, jij nooit Heb je nagedacht over de gevoelens van je grootmoeder? 1222 01:34:12,040 --> 01:34:15,800 Je grootvader vervangt je vader Je zei dat je het snapte, toch? 1223 01:34:17,160 --> 01:34:18,400 Wat deed je vervolgens? 1224 01:34:18,480 --> 01:34:21,360 het morsen van de as Je hebt de gewenste locatie gewijzigd. 1225 01:34:22,640 --> 01:34:24,000 Ja! Ik heb het veranderd. 1226 01:34:24,120 --> 01:34:25,160 Weet jij waarom? 1227 01:34:25,240 --> 01:34:29,560 Omdat ik geen gevoelens heb. Ik ben slecht. Ik ben eigenlijk heel slecht! 1228 01:34:29,640 --> 01:34:32,640 Alleen jij bent in orde. Deze dorpelingen zijn goed. Met mijn oma en opa gaat het goed. 1229 01:34:32,720 --> 01:34:35,960 Een slecht mens naast een goed mens Hij heeft geen recht om te blijven. Ik zal gaan. 1230 01:34:36,040 --> 01:34:37,440 Laat dit bij je blijven. 1231 01:34:37,520 --> 01:34:38,360 Het gaat goed met je. 1232 01:34:38,440 --> 01:34:41,680 Hij was ook goed. Leef samen als goede mensen. 1233 01:34:41,760 --> 01:34:43,560 Ik zal niet in dit dorp wonen. 1234 01:34:46,280 --> 01:34:47,120 Laat het met rust! 1235 01:35:04,640 --> 01:35:07,880 Zelfs als ik boos ben, Meenamma helemaal alleen 1236 01:35:07,960 --> 01:35:11,720 Er was een zinkend gevoel toen ik losliet 1237 01:35:40,040 --> 01:35:41,080 Ben je gekomen? 1238 01:35:46,280 --> 01:35:47,640 Rahul! Dit... 1239 01:36:33,640 --> 01:36:35,960 Dat is genoeg! 1240 01:36:43,680 --> 01:36:47,000 Tangaballi, wacht. 1241 01:36:50,920 --> 01:36:52,760 Tussen jou en mij, ik en jou... 1242 01:36:52,840 --> 01:36:55,320 Er is geen persoonlijke haat. 1243 01:36:56,800 --> 01:36:59,320 Breng me naar Komban Waarom wil je doden? 1244 01:36:59,440 --> 01:37:00,520 Het heeft geen enkele zin. 1245 01:37:01,320 --> 01:37:03,600 U heeft uw vrouw meegenomen, meneer. 1246 01:37:04,960 --> 01:37:07,160 Laat me met rust. 1247 01:37:07,720 --> 01:37:10,040 Ik ga weg meneer. Klaar, ik ging. 1248 01:37:11,880 --> 01:37:13,000 Meneer. 1249 01:37:25,320 --> 01:37:26,200 Wat? 1250 01:37:26,280 --> 01:37:27,560 Vanuit mijn hart meneer. 1251 01:37:27,800 --> 01:37:29,360 Ik spreek vanuit mijn hart. 1252 01:37:29,440 --> 01:37:32,240 Vergeef mij. Vergeet het. Vergeef mij. Vergeet het. 1253 01:37:32,320 --> 01:37:33,160 Gooi het weg meneer. 1254 01:37:33,680 --> 01:37:35,520 Doe wat je wilt met je vrouw. 1255 01:37:35,600 --> 01:37:37,440 Ga trouwen! 1256 01:37:37,520 --> 01:37:40,360 Doe wat je wilt. Laat me met rust. 1257 01:37:41,320 --> 01:37:42,880 Meneer, het is van u. 1258 01:37:42,960 --> 01:37:45,440 Zing er elk gewenst liedje mee. 1259 01:37:45,520 --> 01:37:47,640 Meena is nu je vriendin. 1260 01:37:48,520 --> 01:37:49,360 Hé jij! 1261 01:37:49,480 --> 01:37:51,680 Je bent een domme parasiet en een opportunist! 1262 01:37:51,760 --> 01:37:53,240 Verlaat je mij en ren je weg? 1263 01:37:53,320 --> 01:37:55,000 -Probeer het te begrijpen. -Wat? 1264 01:37:55,080 --> 01:37:56,040 -Dat... -Wat is dit? 1265 01:37:56,120 --> 01:37:57,640 -Gewoon... -Alleen wat? 1266 01:38:03,000 --> 01:38:04,760 Ik heb zo'n spel gespeeld 1267 01:38:04,840 --> 01:38:09,360 Ik verraste de tegenstander Het spel ligt in de palm van mijn hand 1268 01:38:11,360 --> 01:38:13,640 Om jou te redden, idioot 1269 01:38:15,400 --> 01:38:17,440 Ik draaide een weefgetouw 1270 01:38:32,560 --> 01:38:35,320 Was dat jouw strategie? 1271 01:38:35,880 --> 01:38:42,280 Waar haalde je de moed vandaan om mij te verdedigen? 1272 01:38:42,360 --> 01:38:43,240 Meena! 1273 01:38:43,800 --> 01:38:44,920 Waspoeder Meena! 1274 01:38:45,840 --> 01:38:48,640 Hoe ondeugend ik ook ben Ik ben tenslotte een mens 1275 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 Ik dacht voor mezelf Ik dacht dat ik je zou helpen, Meena 1276 01:38:51,600 --> 01:38:54,600 Begrijp je mij nu? 1277 01:38:54,680 --> 01:38:55,800 Meena! 1278 01:38:57,760 --> 01:39:00,560 naast Tangaballi 1279 01:39:02,600 --> 01:39:05,480 Neem de sikkel 1280 01:39:06,360 --> 01:39:11,640 Verkrijg 1281 01:39:12,040 --> 01:39:15,080 Ja! Ik neem het. 1282 01:39:21,320 --> 01:39:22,320 Wat? 1283 01:39:24,800 --> 01:39:27,400 Ik begrijp nu mijn liefde 1284 01:39:28,600 --> 01:39:31,320 Jullie denken dat ik het niet begrijp 1285 01:39:32,840 --> 01:39:35,360 Houd me voor de gek Je probeert te plaatsen 1286 01:39:36,520 --> 01:39:38,800 -Tangaballi zingt in het Hindi? -Ja! 1287 01:39:38,880 --> 01:39:42,000 Balli Balli ben Tangaballi 1288 01:39:42,080 --> 01:39:45,480 Ik ken je plan 1289 01:39:45,560 --> 01:39:46,400 Dus? 1290 01:39:46,480 --> 01:39:48,720 Nu zit je in de problemen 1291 01:39:48,800 --> 01:39:50,880 Je zult niet meer voor hem zingen 1292 01:39:50,960 --> 01:39:54,760 Je neemt afscheid van deze wereld En terwijl je danst 1293 01:39:55,280 --> 01:39:57,560 -Oké, dat is genoeg! -Hé Tangu! 1294 01:40:08,520 --> 01:40:09,720 Hé Tangu! 1295 01:40:09,800 --> 01:40:12,840 Als je hem aanraakt, snij ik je. 1296 01:40:29,520 --> 01:40:31,960 Met wie je vecht... 1297 01:40:33,000 --> 01:40:34,360 ...je weet het niet. 1298 01:40:34,440 --> 01:40:39,400 Wij zijn goede tot goede mensen, Het is een nachtmerrie voor de slechteriken. 1299 01:40:39,480 --> 01:40:41,000 Begrijp je het? 1300 01:40:41,600 --> 01:40:46,000 Wij wonen in het Zuiden maar Wij staan in het centrum van de harten van mensen. 1301 01:40:46,720 --> 01:40:50,120 Wie beschermt onze eer en cultuur? Als ze zich uitspreken, zullen we ze een lesje leren 1302 01:40:50,200 --> 01:40:51,880 en ze doen het onder hen. 1303 01:40:51,960 --> 01:40:52,960 Rahul! 1304 01:40:55,520 --> 01:40:58,120 Meenamma. Neem je plaats in, maak je klaar, begin. 1305 01:41:37,040 --> 01:41:38,040 Meena... 1306 01:41:38,120 --> 01:41:41,360 Niemand kan vrouwen begrijpen. Zelfs nu zit hij achter je spullen aan! 1307 01:41:59,040 --> 01:42:01,840 Er is echt niemand die vrouwen begrijpt. 1308 01:42:20,640 --> 01:42:21,480 Laten we gaan. 1309 01:42:49,200 --> 01:42:51,240 Hier is je ticket naar Bombay. 1310 01:42:52,720 --> 01:42:53,760 Jij? 1311 01:42:54,280 --> 01:42:59,520 Ik zal de as van mijn grootvader verstrooien in Rameshwaram. 1312 01:43:02,520 --> 01:43:05,600 Zie je, Meenamma, ik besefte... 1313 01:43:06,680 --> 01:43:10,840 ...om aan je problemen te ontsnappen De beste manier is om ze te repareren. 1314 01:43:13,520 --> 01:43:17,000 Hoe ondeugend ik ook ben, Ik ben ook een mens, Meena. 1315 01:43:23,400 --> 01:43:24,800 Dat dacht je goed. 1316 01:43:25,840 --> 01:43:27,720 Maar je zei iets verkeerd. 1317 01:43:29,560 --> 01:43:31,520 Ik ga met je mee naar Rameshwaram. 1318 01:43:31,600 --> 01:43:34,040 Wat? Ben je gek? Zo werkt het niet. 1319 01:43:34,880 --> 01:43:36,880 -Ik doe het juiste. -Hoe? 1320 01:43:36,960 --> 01:43:38,520 Je hebt een kans om te ontsnappen. 1321 01:43:38,600 --> 01:43:41,160 Ik had kunnen ontsnappen terwijl jij dronken was in het dorp. 1322 01:43:41,760 --> 01:43:44,120 Ik ben toen niet weggelopen. Waarom zou ik nu wegrennen? 1323 01:43:45,240 --> 01:43:48,280 -Ik kom ook. -Meenamma, probeer het te begrijpen. 1324 01:43:48,360 --> 01:43:50,720 Ik heb een beslissing genomen. Laat mij het afmaken. 1325 01:43:50,800 --> 01:43:53,680 Het kan zijn dat u in gevaar verkeert. Wat zal er gebeuren als Tangaballi komt? 1326 01:43:53,760 --> 01:43:54,640 Precies. 1327 01:43:54,720 --> 01:43:56,760 Ik zal je redden van Tangaballi. 1328 01:43:57,640 --> 01:43:59,800 Daarom moet ik met je mee! 1329 01:44:07,200 --> 01:44:08,040 Is het oké? 1330 01:44:15,200 --> 01:44:16,120 OK. 1331 01:44:49,600 --> 01:44:53,480 Soms gaan twee paden naast elkaar 1332 01:44:53,560 --> 01:44:57,920 Aan het einde van de weg Ze komen langzaam samen 1333 01:44:58,120 --> 01:45:02,120 Soms problemen Wanneer ze hun lengte overschrijden 1334 01:45:02,200 --> 01:45:06,040 Ze zijn gehalveerd Als je iets deelt met een goed persoon 1335 01:45:06,480 --> 01:45:10,960 Ons liefdesverhaal is zo vreemd 1336 01:45:11,040 --> 01:45:14,960 Soms gaan we vooruit, soms stopt het 1337 01:45:15,040 --> 01:45:19,520 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1338 01:45:19,600 --> 01:45:23,760 Onze liefde heeft ons samengebracht 1339 01:45:23,840 --> 01:45:28,040 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1340 01:45:28,120 --> 01:45:33,480 Wij zijn gelijkwaardige partners in elke situatie 1341 01:46:15,840 --> 01:46:17,760 Zelfs als we vechten 1342 01:46:17,840 --> 01:46:19,880 Er is geen probleem in ons partnerschap 1343 01:46:19,960 --> 01:46:24,280 Alles lijkt in orde met jou 1344 01:46:24,640 --> 01:46:28,680 We zijn twee verschillende mensen Met verschillende benaderingen 1345 01:46:28,920 --> 01:46:32,560 We reizen de wereld rond in onze eigen stijl 1346 01:46:32,640 --> 01:46:36,840 Soms gaan we uit elkaar en dan komen we weer samen 1347 01:46:36,920 --> 01:46:41,320 We leven in het moment Onze stemming verandert afhankelijk van het seizoen 1348 01:46:41,400 --> 01:46:45,120 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1349 01:46:45,640 --> 01:46:49,880 Het ondeugende noorden knipoogde naar het zuiden 1350 01:46:49,960 --> 01:46:54,280 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1351 01:46:54,360 --> 01:46:58,720 We zullen samen zijn Schud de wereld 1352 01:46:58,800 --> 01:47:02,880 Soms gaan twee paden naast elkaar 1353 01:47:02,960 --> 01:47:07,160 Aan het einde van de weg Ze komen langzaam samen 1354 01:47:07,280 --> 01:47:11,200 Soms problemen Wanneer ze hun lengte overschrijden 1355 01:47:11,520 --> 01:47:15,560 Ze zijn gehalveerd Als je iets deelt met een goed persoon 1356 01:47:15,640 --> 01:47:19,720 Ons liefdesverhaal is zo vreemd 1357 01:47:20,200 --> 01:47:24,320 Soms gaan we vooruit, soms stopt het 1358 01:47:24,400 --> 01:47:28,360 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1359 01:47:28,800 --> 01:47:32,640 Onze liefde heeft ons samengebracht 1360 01:47:32,840 --> 01:47:37,280 Toen ik de Noordpool was Zelfs als je uit het Zuiden komt 1361 01:47:37,360 --> 01:47:42,000 Wij zijn gelijkwaardige partners in elke situatie 1362 01:48:09,560 --> 01:48:12,040 morgenochtend Wij kunnen het schenkritueel voltooien. 1363 01:48:12,200 --> 01:48:14,680 We zullen vannacht ergens moeten overnachten. 1364 01:49:21,400 --> 01:49:23,200 Ken jij Meena... 1365 01:49:23,360 --> 01:49:26,200 Rennen in dit snelle leven Wij zijn zo druk... 1366 01:49:27,040 --> 01:49:30,240 Ons leven is niet anders dan een marathon. 1367 01:49:30,400 --> 01:49:33,280 We rennen allemaal voor iets in het leven. 1368 01:49:34,520 --> 01:49:40,360 Dan laten we op een dag alles achter. 1369 01:49:46,240 --> 01:49:48,440 Net zoals ik je ga verlaten. 1370 01:49:51,360 --> 01:49:53,840 Aan al uw zorgen zal een einde komen. 1371 01:49:56,560 --> 01:49:58,160 Ik ga voor altijd weg, Rahul. 1372 01:50:05,920 --> 01:50:08,280 Maar waar? 1373 01:50:11,280 --> 01:50:12,320 Pune. 1374 01:50:15,360 --> 01:50:18,280 Mijn jeugdvriend woont daar. Chitra. 1375 01:50:26,560 --> 01:50:29,680 Meenamma, ben je daar veilig? 1376 01:50:29,960 --> 01:50:32,600 Wat als de mannen van je vader of je neven komen? 1377 01:50:38,400 --> 01:50:41,520 Kom met mij mee naar Bombay. Ik heb een huis. Mijn oma zal er ook zijn. 1378 01:50:41,600 --> 01:50:46,200 Je kunt er in alle rust wonen. Dan beslis je zelf. 1379 01:50:47,560 --> 01:50:50,040 Je kunt helemaal opnieuw beginnen. 1380 01:50:53,400 --> 01:50:55,680 Wat als de mannen van mijn vader daar komen? 1381 01:50:55,760 --> 01:50:57,040 Het is niet zijn koninkrijk. 1382 01:50:57,120 --> 01:50:58,920 Het is geen Komban-dorp. Bombay. 1383 01:50:59,320 --> 01:51:00,840 Daar kan hij zoiets niet doen. 1384 01:51:00,920 --> 01:51:04,120 O mijn vader voor jou, Wat als hij vraagt wat ik thuis doe? 1385 01:51:06,560 --> 01:51:07,960 Wat ga je dan zeggen? 1386 01:51:10,240 --> 01:51:13,120 Dan zeg ik dat we allebei... Begrepen? 1387 01:51:13,760 --> 01:51:14,920 Jij en ik. 1388 01:51:18,800 --> 01:51:19,800 Geen probleem, Rahul. 1389 01:51:23,360 --> 01:51:25,080 Pune is goed. 1390 01:51:29,320 --> 01:51:31,000 Ik heb je in veel problemen gebracht. 1391 01:51:31,520 --> 01:51:37,200 Niet uw medeleven Ik wil je liefde van je 1392 01:51:42,400 --> 01:51:47,560 Ik wil je liefde Ik weet dat jij ook van mij houdt 1393 01:51:47,760 --> 01:51:49,880 Van de angst voor de wereld 1394 01:51:50,360 --> 01:51:57,040 Ik beloof nooit Ik zal je niet verliezen, mijn liefste 1395 01:51:58,960 --> 01:52:02,600 Ik zal je nooit verlaten 1396 01:52:04,120 --> 01:52:07,840 Ik zal je nooit verlaten 1397 01:52:09,520 --> 01:52:13,960 Ik zal je nooit verlaten 1398 01:52:14,920 --> 01:52:18,880 Ik zal je nooit verlaten 1399 01:52:19,240 --> 01:52:22,080 Als dit geen liefde is 1400 01:52:22,880 --> 01:52:27,520 Wat is liefde? 1401 01:52:27,600 --> 01:52:30,800 Nu ik je liefde heb gewonnen 1402 01:52:31,040 --> 01:52:35,480 Wat zou het uitmaken als ik de wereld zou verliezen 1403 01:52:35,560 --> 01:52:40,720 Ik zal je nooit verlaten 1404 01:52:41,520 --> 01:52:46,800 Mijn leven heeft zijn betekenis verloren 1405 01:52:49,800 --> 01:52:54,800 Omdat je niet bij mij bent 1406 01:52:57,640 --> 01:53:00,280 Liefde is berucht 1407 01:53:00,400 --> 01:53:02,920 Overal waar ik loop 1408 01:53:03,080 --> 01:53:07,640 Ik stop niet halverwege 1409 01:53:08,840 --> 01:53:13,880 Ik zal nooit afwijken van het pad van jouw liefde 1410 01:53:14,560 --> 01:53:18,080 Ik zal je nooit verlaten 1411 01:53:19,960 --> 01:53:23,560 Ik zal je nooit verlaten 1412 01:53:23,640 --> 01:53:25,600 Ik zal je nooit verlaten 1413 01:53:25,680 --> 01:53:29,640 Ik zal je nooit verlaten 1414 01:53:46,040 --> 01:53:48,280 Ik zal je nooit verlaten 1415 01:53:48,800 --> 01:53:53,600 Ik zal je nooit verlaten 1416 01:54:42,040 --> 01:54:43,680 Waar zijn we terechtgekomen? Weet je... 1417 01:54:43,760 --> 01:54:46,840 -We zijn op de juiste plek aangekomen, Meenamma. -Ze zullen je vermoorden. 1418 01:54:47,040 --> 01:54:48,560 -Zonder na te denken... -Nee, Meenamma. 1419 01:54:49,760 --> 01:54:52,360 Ik heb lang en hard nagedacht en deze beslissing genomen. 1420 01:54:52,440 --> 01:54:54,360 Maar Rahul... 1421 01:54:55,040 --> 01:54:57,040 Je bent gek. Wij zijn hier vandaan ontsnapt. 1422 01:54:57,120 --> 01:55:00,200 Maar hoe ver zullen we rennen? 1423 01:55:00,280 --> 01:55:02,440 Heb je geen dromen of leven? 1424 01:55:17,040 --> 01:55:17,960 Hallo meneer. 1425 01:55:18,480 --> 01:55:21,560 Hoe ben ik vandaag aan mezelf gekomen? Vraag je je misschien af. 1426 01:55:21,720 --> 01:55:24,120 -Vader, hij zegt... -Nee, Meenamma. 1427 01:55:24,920 --> 01:55:27,960 Vandaag zijn ik en je vader, Wij hebben geen vertaling nodig. 1428 01:55:28,360 --> 01:55:30,240 Er zijn geen ondertitels nodig. Het gaat goed met ons. 1429 01:55:32,400 --> 01:55:37,440 Want wat zit er vandaag in mijn hart Ik zal zeggen. Jij zult ook luisteren. 1430 01:55:39,440 --> 01:55:41,240 Meneer Durgeshwara... 1431 01:55:43,520 --> 01:55:44,400 Mijnheer! 1432 01:55:44,960 --> 01:55:47,080 De belangrijkste man van het dorp Komban. 1433 01:55:47,240 --> 01:55:48,240 Maffia! 1434 01:55:48,960 --> 01:55:53,720 Goedemorgen mijn baby. Het is heel goed om belangrijk te zijn. Maar goed zijn is belangrijker. 1435 01:55:56,480 --> 01:55:59,960 Je vraagt ​​je vast af waarom ik hier kwam. Wie is dit? 1436 01:56:01,640 --> 01:56:02,760 Ben ik gek? 1437 01:56:02,840 --> 01:56:04,160 Ben ik high? 1438 01:56:04,520 --> 01:56:06,200 Nee, ik ben niet gek. Ik heb ook niet gedronken. 1439 01:56:06,280 --> 01:56:07,560 Ik ben niet dronken. 1440 01:56:08,280 --> 01:56:09,320 Nuchter. 1441 01:56:10,320 --> 01:56:14,760 Waarom zo hard tegen Meena? Je gedraagt ​​je, ik kwam het zoeken. Van waar? 1442 01:56:16,000 --> 01:56:18,960 Houdt u niet van uw dochter? 1443 01:56:19,400 --> 01:56:20,400 Vind je het niet leuk? 1444 01:56:21,800 --> 01:56:24,640 Omdat iemand op een bruiloft de hand van zijn dochter geeft. 1445 01:56:24,720 --> 01:56:26,920 Je probeerde zijn leven op te offeren. 1446 01:56:28,120 --> 01:56:29,960 Doet een vader dit? 1447 01:56:31,200 --> 01:56:32,040 Dus... 1448 01:56:33,040 --> 01:56:35,280 Doet een vader dit? 1449 01:56:36,920 --> 01:56:38,920 Doet een vader dit? 1450 01:56:44,040 --> 01:56:45,280 Het spijt me meneer. 1451 01:56:46,200 --> 01:56:48,400 Ik ben een banketbakker. 1452 01:56:51,280 --> 01:56:53,160 Maar ik zal iets pijnlijks zeggen. 1453 01:56:53,680 --> 01:56:56,200 Jij kunt de vader van dit dorp zijn, maffiabaas... 1454 01:56:56,280 --> 01:56:58,720 Maar jij kunt niet de vader van je dochter zijn. Nooit meneer. 1455 01:57:00,760 --> 01:57:04,960 Ik geef alle punten voor je kracht. Heel goed meneer. 1456 01:57:05,400 --> 01:57:07,960 Maar in één ding heb je gefaald. Geen! 1457 01:57:08,280 --> 01:57:09,760 Geen. Een grote nul. 1458 01:57:11,160 --> 01:57:12,120 Gevoelens. 1459 01:57:12,840 --> 01:57:17,440 Zijn de gevoelens van uw dochter waardeloos? Zijn wensen, zijn geluk? 1460 01:57:17,880 --> 01:57:18,880 Is het onbelangrijk? 1461 01:57:22,160 --> 01:57:23,880 Laat me je iets vertellen. 1462 01:57:24,400 --> 01:57:26,840 We bevinden ons in het 66e jaar van de onafhankelijkheid. 1463 01:57:28,120 --> 01:57:32,720 Maar geen meisje in dit dorp zoals Meena heeft niet het recht om de onafhankelijkheid te vieren. 1464 01:57:33,080 --> 01:57:34,120 Hij heeft geen recht! 1465 01:57:34,560 --> 01:57:35,720 Zelfs jij... 1466 01:57:36,000 --> 01:57:40,400 de gevoelens van je dochters Als het je niets kan schelen, dan is dit dorp... 1467 01:57:40,480 --> 01:57:42,360 Dit gebied is Periyathalai! 1468 01:57:42,440 --> 01:57:44,040 Deze macht is onzin. 1469 01:57:45,080 --> 01:57:46,640 Het is allemaal onzin. 1470 01:57:50,880 --> 01:57:53,960 En u, meneer Tangaballi, Je bent zo lang, je bent zo groot. 1471 01:57:54,040 --> 01:57:55,480 Maar je hart is klein. 1472 01:57:55,760 --> 01:57:56,760 Een klein hartje. 1473 01:57:57,120 --> 01:57:59,840 Wat zijn we nu aan het doen? Zijn we aan het vechten? Kom op! 1474 01:58:00,320 --> 01:58:01,320 Laten we vechten. Kom op. 1475 01:58:01,400 --> 01:58:02,920 Raak het. 1476 01:58:04,040 --> 01:58:07,640 Omdat ik je niet terug zal slaan Ik wil het goede doen. 1477 01:58:08,400 --> 01:58:11,280 Zo simpel is het, baas! Ik ben een gewone man. Ik word boos. 1478 01:58:11,760 --> 01:58:14,600 Onderschat de kracht van de gewone man niet. 1479 01:58:15,000 --> 01:58:16,720 Zei je dat? 1480 01:58:17,120 --> 01:58:19,920 ‘Je bent hier levend gekomen, je gaat niet levend weg. 1481 01:58:20,000 --> 01:58:22,800 'Ik zal je in stukken scheuren en uiteendrijven.' 1482 01:58:23,760 --> 01:58:25,840 Ik zal nu met je vechten. 1483 01:58:26,600 --> 01:58:30,000 En met je mannen. Met iedereen! 1484 01:58:30,200 --> 01:58:33,360 Met het hele dorp desnoods. Alleen voor Meena. 1485 01:58:33,840 --> 01:58:34,960 Omdat ik van hem hou. 1486 01:58:38,640 --> 01:58:39,840 Ik hou van. 1487 01:59:04,920 --> 01:59:06,200 Rahul! 1488 01:59:29,480 --> 01:59:30,720 Papa, alsjeblieft! 1489 01:59:34,680 --> 01:59:35,880 Papa, alsjeblieft. 1490 02:00:02,880 --> 02:00:03,960 Vader! 1491 02:03:05,280 --> 02:03:06,160 Rahul! 1492 02:03:14,280 --> 02:03:15,160 Rahul! 1493 02:03:25,480 --> 02:03:27,240 Rahul! 1494 02:06:15,520 --> 02:06:16,560 Kom op. 1495 02:06:19,640 --> 02:06:20,480 Ik zal vechten. 1496 02:06:33,480 --> 02:06:34,360 Genoeg. 1497 02:06:36,160 --> 02:06:37,240 Geen gevechten. 1498 02:06:39,320 --> 02:06:40,320 Mijn lichaam... 1499 02:06:41,840 --> 02:06:42,880 ik... 1500 02:06:43,760 --> 02:06:49,400 Mijn lichaam is groot Maar jouw moed is nog groter! 1501 02:06:51,480 --> 02:06:53,400 Heel groot. 1502 02:06:55,120 --> 02:06:56,080 Heel groot. 1503 02:07:19,680 --> 02:07:21,080 Jij bent zoals wij! 1504 02:07:23,200 --> 02:07:24,200 Echte kerel. 1505 02:07:25,960 --> 02:07:28,320 Jij hebt gewonnen! 1506 02:07:30,560 --> 02:07:31,480 Jij hebt gewonnen. 1507 02:07:33,280 --> 02:07:35,920 Ga, Meena is van jou. 1508 02:07:37,040 --> 02:07:38,400 Meena is van jou. 1509 02:07:53,520 --> 02:07:57,600 Rahul en Meena gaan trouwen. 1510 02:08:24,840 --> 02:08:28,600 Tot het einde van ons leven Hij zegt dat je hebt bewezen dat je voor me zult zorgen 1511 02:08:30,200 --> 02:08:32,920 Degenen die het ritueel hebben voltooid 1512 02:08:33,560 --> 02:08:36,280 God scheidt geen zeven generaties. 1513 02:09:12,240 --> 02:09:13,560 Hou je zoveel van mij? 1514 02:09:20,760 --> 02:09:23,480 We hadden toen uit Rameshwaram moeten ontsnappen. 1515 02:09:24,280 --> 02:09:26,440 Waarom nam je het risico om naar Komban te komen? 1516 02:09:26,520 --> 02:09:27,560 Meenamma. 1517 02:09:28,600 --> 02:09:30,960 Wiens macht zou je niet onderschatten... 1518 02:09:31,040 --> 02:09:32,240 Banketbakker? 1519 02:09:35,680 --> 02:09:36,600 Banketbakker. 1520 02:09:40,840 --> 02:09:44,720 Nu de vraag die ik u zal stellen Wil je knikken? 1521 02:09:48,640 --> 02:09:53,120 Hou jij net zoveel van mij als ik van jou? 1522 02:09:59,720 --> 02:10:01,280 Meena Lochini... 1523 02:10:03,680 --> 02:10:05,520 Wil je met mij trouwen? 1524 02:10:11,680 --> 02:10:16,240 Nacht mij, de motor van je vader Denk jij mee en schop je? 1525 02:10:32,440 --> 02:10:37,280 In ons land worden 1.635 talen gesproken. 1526 02:10:37,760 --> 02:10:42,240 Maar vandaag besefte ik het De belangrijkste taal is liefde! 1527 02:10:43,080 --> 02:10:45,320 Ja, liefde heeft geen taal. 1528 02:10:45,720 --> 02:10:49,040 Een gewone man, De persoon die Komban tot held van het dorp maakte 1529 02:10:49,120 --> 02:10:50,280 Hij wordt mijn grootvader. 1530 02:10:50,480 --> 02:10:51,920 Mijn grootvader! 1531 02:10:52,160 --> 02:10:54,120 Zijn as verstrooien in Rameshwaram 1532 02:10:54,240 --> 02:10:57,200 Ik werd er wakker van. 1533 02:10:57,760 --> 02:10:59,120 Nadat het allemaal voorbij is... 1534 02:10:59,200 --> 02:11:03,240 Een verkeerde trein, Chennai Express, Hij liet me het juiste pad zien 1535 02:11:03,640 --> 02:11:06,680 Vandaag Rahul's bezoek aan Meenamma Het is zeker dat hij dit zal zeggen. 1536 02:11:07,240 --> 02:11:09,520 Degenen die echt liefhebben, zullen herenigd worden met hun dierbaren. 1537 02:14:42,120 --> 02:14:44,600 Ondertitelvertaler: Akif Can Taskent